1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 הסרטים הטובים ביותר עם קטגוריות RETAiL מבית BiO רק ב-www.HoundDawgs.org 2 00:00:09,994 --> 00:00:11,079 שחור. 3 00:00:12,330 --> 00:00:16,417 כל הסרטים הגדולים מתחילים עם מסך שחור. 4 00:00:17,919 --> 00:00:22,006 וגם מוזיקה. מוזיקה דרמטית ומפחידה - 5 00:00:22,172 --> 00:00:25,258 - מה שייתן להורים או מנהלי סרטים עצבים רעים. 6 00:00:27,762 --> 00:00:33,266 וגם לוגואים. לוגואים ארוכים ודרמטיים באמת. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,102 האחים וורנר 8 00:00:35,269 --> 00:00:37,814 למה לא האחים וורנר, באמת? ובכן, לא משנה. 9 00:00:42,026 --> 00:00:43,694 זֶרֶם יָשָׁר. 10 00:00:44,113 --> 00:00:46,615 העבודה של באטמן. 11 00:00:47,532 --> 00:00:51,870 היה משהו, סופרמן? אתה יכול פשוט להתעדכן, חבר. 12 00:00:52,037 --> 00:00:53,705 אני הקריפטונייט שלך. 13 00:01:01,879 --> 00:01:05,300 אני לא יודע מה RatPac עשה, אבל הלוגו הזה קשה. 14 00:01:06,468 --> 00:01:07,802 הוא מכיל מאה. 15 00:01:08,803 --> 00:01:13,016 ובכן... אז אתה יכול תתכונן פעם אחת - 16 00:01:13,183 --> 00:01:14,183 - קריאה. 17 00:01:14,978 --> 00:01:16,896 "אם אתה רוצה ליצור את העולם למקום טוב יותר..." 18 00:01:17,814 --> 00:01:22,443 "... אז תסתכל על עצמך ולעשות משהו בנידון. וואו!" 19 00:01:22,861 --> 00:01:24,362 לא, אני זה שאמר את זה. 20 00:01:25,654 --> 00:01:27,656 באטמן חכם מאוד. 21 00:01:27,823 --> 00:01:30,200 יש לי גם שרירי חזה גדולים מאוד וחפיסת תשעים. 22 00:01:32,370 --> 00:01:35,706 כן, יש לי שריר בטן נוסף. אז בואו נתחיל. 23 00:01:36,039 --> 00:01:41,754 החלל האווירי מעל גות'ם ב-22.25 24 00:01:45,842 --> 00:01:50,096 מגדל הבקרה של Gotham, טיסה 1138 של McGuffin Airlines כאן. 25 00:01:50,304 --> 00:01:54,808 אנחנו מובילים 11 מיליון מוטות דינמיט, 17,000 פאונד של חומר נפץ C4 - 26 00:01:55,101 --> 00:01:59,063 - בערך 150 נחמדים, דמויי פצצה פצצות ושני חברים. 27 00:01:59,313 --> 00:02:04,026 מבקש רשות לטוס יתר על המידה העיר בעולם עם הכי הרבה פשע. 28 00:02:04,194 --> 00:02:07,864 אני רק בודק את מצב הרוח. - בסדר גמור. 29 00:02:08,030 --> 00:02:11,117 - הם חברים טובים. - ג'יפ. בְּסֵדֶר. 30 00:02:32,640 --> 00:02:36,184 רבותי, חדירה ב-5, 4, 3 - 31 00:02:36,393 --> 00:02:38,144 - 2, 1! 32 00:02:40,022 --> 00:02:42,483 - מה זה היה? אחד מאיתנו צריך להסתכל. 33 00:02:42,649 --> 00:02:45,069 - מספריים, נייר, סלע... נייר. - מספריים! 34 00:02:45,236 --> 00:02:48,905 - אתה תמיד בוחר בנייר. – אני ואהיה לוזר. 35 00:02:51,410 --> 00:02:52,452 לחצות בתא! 36 00:02:57,082 --> 00:02:59,042 קפטן דייל, הכל בסדר? 37 00:02:59,208 --> 00:03:04,713 הקפטן שלך עשה את קיצור הדרך. אני טייס המשנה החדש. 38 00:03:05,131 --> 00:03:09,135 ואני תמיד מגיע לעבודה עם חיוך. 39 00:03:14,099 --> 00:03:19,104 אתה צריך להיבהל. אחרי הכל, אני לוקח את השלטון בעיר. 40 00:03:20,565 --> 00:03:23,943 - מה? באטמן עוצר אותך. הוא תמיד עושה זאת. 41 00:03:24,110 --> 00:03:26,862 - הוא לא עושה את זה. - מה עם הזמן עם שתי הסירות? 42 00:03:27,071 --> 00:03:28,823 זה עדיף. 43 00:03:29,991 --> 00:03:35,872 הערב זו תהיה שיחה אחרת. זו התוכנית הכי גדולה שלי עד כה. 44 00:03:36,122 --> 00:03:38,791 ותאמין לי. באטמן אפילו לא רואה את העשן. 45 00:03:38,999 --> 00:03:42,294 - כמו אז עם מוזיקת ​​הנסיך? - שתוק! 46 00:03:42,462 --> 00:03:45,173 לילה טוב, סטיב. - אתה חייב ליהנות. 47 00:03:45,338 --> 00:03:49,301 בחור נחמד. פשוט לא שם משהו קורה לו. 48 00:03:51,596 --> 00:03:55,683 שום דבר לא קורה לי אף פעם. מה ח... 49 00:03:55,850 --> 00:03:59,979 העיר שלך מותקפת. מהגאונים הפושעים הגדולים ביותר של גות'אם. 50 00:04:00,189 --> 00:04:02,483 בין היתר, Gäkkeren. 51 00:04:04,442 --> 00:04:07,279 - הדחליל. - אז יש פיצה! 52 00:04:08,905 --> 00:04:10,741 - ביין. - יום טוב! 53 00:04:10,908 --> 00:04:13,077 - דו-פרצוף! - למעלה עם הדלת. 54 00:04:14,202 --> 00:04:17,372 - אשת חתול. - מיאו-מיאו... אתה בפנים! 55 00:04:19,333 --> 00:04:21,627 וקלייפייס, לא לשכוח. 56 00:04:24,672 --> 00:04:25,672 קיסוס רעיל. 57 00:04:27,258 --> 00:04:29,552 - להקפיא! - אתה יכול לעשות את זה בעצמך. 58 00:04:29,718 --> 00:04:33,848 מר פריז הפינגווין, שמיכה מטורפת, מחק - 59 00:04:34,014 --> 00:04:38,227 - איש הנקודות, פנטומימה, טרנטולה, King Tut, Orca, Killer Moth - 60 00:04:38,395 --> 00:04:40,795 - מרץ הרייט, מאסטר גלגל המזלות, ג'נטלמן גוסט, מלך השעון - 61 00:04:40,939 --> 00:04:44,900 - Calendarman, Kiteman, Catman, זברמן ומלך התבלינים. 62 00:04:47,028 --> 00:04:51,616 - בסדר. האם חלק מהם מורכבים? - כלום. אבל כדאי שתחפש אותם בגוגל. 63 00:04:51,783 --> 00:04:53,868 משטרת גות'אם 64 00:04:55,162 --> 00:04:58,749 מפקד המשטרה גורדון! כל הפושעים המסוכנים ביותר - 65 00:04:58,915 --> 00:05:01,836 - פרץ לתחנת הכוח. מה אנחנו עושים, בוס? 66 00:05:02,001 --> 00:05:05,797 מה שאנחנו תמיד עושים. עבור לאות בת. לִדפּוֹק! 67 00:05:05,965 --> 00:05:08,884 אדוני מפקד המשטרה, אתה שם? אות העטלף הומלט. 68 00:05:09,677 --> 00:05:12,554 זה ראש ביצה. אני מכיר את השיטות שלו. 69 00:05:12,720 --> 00:05:16,600 אתה עדין! השמדת את אות העטלף. חשבת על הכל. 70 00:05:16,766 --> 00:05:19,853 כן, אני יודע את זה. וכשאני לוקח את השלטון בגות'אם... 71 00:05:20,020 --> 00:05:22,231 פותח דלתות ליבת הכור. 72 00:05:22,441 --> 00:05:26,319 האם באטמן יזרוק את עצמו לאבק עבור האויב הגרוע ביותר שלו! 73 00:05:27,403 --> 00:05:29,572 אני, הג'וקר! 74 00:05:31,658 --> 00:05:34,369 - ג'וקר, אתה שומע? - 10-4, ילדה סיסי. 75 00:05:34,535 --> 00:05:38,415 אנחנו מוכנים, טרול מלוכלך. - אז בואו נאיר את הגג. 76 00:05:39,249 --> 00:05:40,708 יש פיצוץ! 77 00:05:48,674 --> 00:05:52,595 - אוהרה, ניסית את ה-Bat-phone? - כן, אבל יש רק מוזיקה מחכה. 78 00:05:54,682 --> 00:05:55,682 לַמרוֹת! 79 00:05:58,936 --> 00:06:04,566 אני רוצה צלפים למעלה, תמיכה מ מים ואוויר וכוח הפעולה יוצא עכשיו! 80 00:06:04,859 --> 00:06:06,903 - טלפון לגורדון. - באטמן? 81 00:06:07,110 --> 00:06:09,404 היי ג'ימי! זה הילד הבדיחה. 82 00:06:09,821 --> 00:06:14,326 אנשים לא קוראים לך ככה. - כן, הם באמת עושים זאת. תקשיב כאן. 83 00:06:14,535 --> 00:06:15,787 כבוי! 84 00:06:15,994 --> 00:06:19,624 כרגע יהיה פצצה מתקדמת שלא לצורך - 85 00:06:19,790 --> 00:06:23,836 - מחוברת מבפנים של ליבת האנרגיה העיקרית. 86 00:06:24,004 --> 00:06:27,715 אם ראש העיר לא ישרת את העיר על מגש כסף תוך חמש דקות - 87 00:06:27,924 --> 00:06:31,595 אני מפלס את גות'אם. 88 00:06:31,886 --> 00:06:33,137 עשיתי משהו! 89 00:06:33,304 --> 00:06:37,059 זה נשמע מפחיד ובייגלה. תסביר לנו מה קורה. 90 00:06:37,309 --> 00:06:42,815 אני לא רוצה להפחיד את המאזינים הקטנים, אבל מעטים יודעים שגות'אם - 91 00:06:43,023 --> 00:06:46,235 - עומד על כמה לוחות גללים טקטוניים. 92 00:06:46,401 --> 00:06:52,156 מתחתינו תהום אינסופית, שמריח כמו אנדרדוג מלוכלך. 93 00:06:52,323 --> 00:06:56,244 אם הפצצה של הג'וקר התפוצצה, האם הצלחות יתפרקו - 94 00:06:56,453 --> 00:07:00,792 - ולשלוח את כל אזרחי גות'אם אל התהום האינסופית לנצח. 95 00:07:00,958 --> 00:07:05,504 וזה לא עובד, נכון? אז תוציא את ראש העיר! סוֹף! 96 00:07:05,672 --> 00:07:10,343 - גברתי ראש העיר, זה בלתי ניתן להגנה. ג'ים, מצאת את באטמן? 97 00:07:10,509 --> 00:07:12,928 - לא. - אז אין לנו ברירה. 98 00:07:13,095 --> 00:07:17,266 הג'וקר השתלט. אנחנו חייבים לתת לו לקבל את Gotham. 99 00:07:17,434 --> 00:07:20,686 הו לא. - זה כואב לי! 100 00:07:21,646 --> 00:07:25,566 אני מטיס את ראש העיר עכשיו. - כוח פעולה, מוכן עם רובי הלם. 101 00:07:25,943 --> 00:07:27,361 לא קטלני! 102 00:07:27,569 --> 00:07:29,571 מוריד את ראש העיר דרך החור. 103 00:07:30,698 --> 00:07:33,743 גברתי ראש העיר! תודה שקפצת. 104 00:07:34,744 --> 00:07:39,123 - יש לי רק דבר אחד לומר לך. - אז תזדרז. 105 00:07:39,290 --> 00:07:41,499 - האם אתה אוהב לשחק משחקים רועשים? - אני תוהה אם לא. 106 00:07:41,708 --> 00:07:44,670 - האם אתה משחק פעם ברולטה? - זה קורה. 107 00:07:44,961 --> 00:07:47,714 - אז יש לי עצה קטנה. אני רק האוזן. 108 00:07:47,965 --> 00:07:50,009 כשאתה משחק ברולטה - 109 00:07:51,218 --> 00:07:53,220 - אז תמיד ותרו על שחור. 110 00:07:53,554 --> 00:07:58,100 באטמן? מה אתה עושה יש לך אין סיכוי. השתגעת לגמרי? 111 00:07:58,350 --> 00:07:59,935 נשתגע? 112 00:08:00,102 --> 00:08:04,857 ואז אנחנו משתגעים. כי יש לי כתב שיר על לרסק אותך. 113 00:08:05,441 --> 00:08:07,735 עצרו אותו לפני שהוא יתחיל לשיר! 114 00:08:12,573 --> 00:08:17,621 בלילה האפל להביא לרעיים פגז. 115 00:08:18,455 --> 00:08:19,915 יש מיליון גיבורים. 116 00:08:20,081 --> 00:08:21,749 מחשב, פיצוי יתר. 117 00:08:21,917 --> 00:08:23,960 – אבל אני הטוב מכולם! - אני בדרך. 118 00:08:24,126 --> 00:08:27,047 - למי יש את הגאדג'טים המגניבים? - באטמן! 119 00:08:27,422 --> 00:08:30,342 - למי יש את המצקת הכי מגניבה? - באטמן! 120 00:08:30,509 --> 00:08:33,303 - מי עושה אחורי מגניב? - באטמן. 121 00:08:34,888 --> 00:08:36,389 באטמן! 122 00:08:42,562 --> 00:08:44,898 האם השרירים שלי גדולים מדי? תוֹדָה! 123 00:08:45,524 --> 00:08:46,858 אז תראה את המוח שלי! 124 00:08:47,902 --> 00:08:50,152 גבירותיי, נא להתקרב. 125 00:08:50,695 --> 00:08:54,199 מַדוּעַ? כי אני מיליארדר! 126 00:08:54,365 --> 00:08:57,451 עכשיו היכנס לקרב! אני מאבד פנים לבאטמן! 127 00:08:57,868 --> 00:09:02,081 - כריות, איפה הפצצה? - הפצצה נמצאת בתוך ליבת האנרגיה. 128 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 יש לי את הצחוק האחרון, כי יש לי את השכל הנכון. 129 00:09:06,546 --> 00:09:09,632 גורם לך להיות מחויב למוסד עם הארלקין. 130 00:09:09,799 --> 00:09:12,385 מרסק דו-פרצוף אז נגמר לו המקום. 131 00:09:12,551 --> 00:09:15,178 אני מאה אחוז לא ברוס וויין! 132 00:09:16,055 --> 00:09:17,723 נשק אותי, באטמן. 133 00:09:18,766 --> 00:09:21,477 - מיהו הגבר הגברי ביותר? - באטמן! 134 00:09:21,643 --> 00:09:24,397 - עם עצבים של פלדה? - באטמן! 135 00:09:24,564 --> 00:09:27,108 - מי יכול לחנוק דוב? - באטמן! 136 00:09:27,275 --> 00:09:30,069 - מי אף פעם לא מדלג על יום הרגל? - באטמן! 137 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 מי תמיד משלם מיסים? 138 00:09:32,156 --> 00:09:33,239 לא באטמן! 139 00:09:34,450 --> 00:09:37,076 למה הוא מכה אותך שוב?! 140 00:09:38,119 --> 00:09:39,787 כי... 141 00:09:40,538 --> 00:09:41,831 אני באטמן! 142 00:09:42,040 --> 00:09:45,085 - זה מעשן באוויר! - אני באטמן! 143 00:09:45,252 --> 00:09:48,338 - בדרך זו! - אני באטמן! 144 00:09:49,256 --> 00:09:53,260 היי, באטמן! מצחיק איך אני תמיד נתקל בך. 145 00:09:59,391 --> 00:10:01,185 התוכנית שלך נכשלה. 146 00:10:01,352 --> 00:10:05,315 זה רק עניין של זמן, לפני שאני לוקח את השלטון בגות'אם! 147 00:10:10,152 --> 00:10:13,113 מתי זה קרה אי פעם? מַחשֵׁב! 148 00:10:13,281 --> 00:10:15,532 מחשב. לְעוֹלָם לֹא. 149 00:10:16,325 --> 00:10:19,704 אתה יודע למה? כי אני תמיד צעד אחד לפניך. 150 00:10:19,870 --> 00:10:21,538 ואני תמיד מתרחק! 151 00:10:23,541 --> 00:10:24,959 לא עכשיו. 152 00:10:27,170 --> 00:10:31,800 - לעת עתה... יש לי אותך. - נו, אז יש לך את זה? 153 00:10:31,965 --> 00:10:36,553 יש רק בעיה אחת. מי ינטרל את הפצצה? 154 00:10:36,721 --> 00:10:42,769 אתה יכול לבחור, באטמן. הצילו את העיר או ללכוד את האויב הגרוע ביותר שלך. 155 00:10:43,144 --> 00:10:45,146 - אתה לא יכול לעשות את שניהם. - מה אמרת? 156 00:10:45,314 --> 00:10:47,483 - אתה לא יכול לעשות את שניהם. - לא, השני. 157 00:10:47,650 --> 00:10:49,652 הצילו את העיר או ללכוד את האויב הגרוע ביותר שלך. 158 00:10:49,819 --> 00:10:53,406 - אתה חושב שאתה האויב הכי גדול שלי? - כן! אתה אובססיבי אליי! 159 00:10:54,239 --> 00:10:55,907 - לא, אני לא. - כן, אתה כן. 160 00:10:56,075 --> 00:10:59,411 כן, אתה כן! מי דוחף אותך כמוני? 161 00:10:59,578 --> 00:11:00,788 - בנה! - שטויות. 162 00:11:01,037 --> 00:11:03,164 - סופרמן. - הוא לא נבל! 163 00:11:03,331 --> 00:11:08,711 אז אין לי נבל קבוע. אני נלחם בכמה שונים. 164 00:11:08,921 --> 00:11:10,757 - מה? אני נלחם מסביב. 165 00:11:10,924 --> 00:11:14,761 זה בסדר, שאתה נלחם באחרים - 166 00:11:14,927 --> 00:11:21,142 אבל יש לנו משהו מיוחד. אז מתי אנשים שואלים, האם הנבל האהוב עליך: 167 00:11:21,309 --> 00:11:22,352 סופרמן. 168 00:11:22,518 --> 00:11:27,065 אתה טוען ברצינות שהקשר שלנו לא מיוחד בכלל? 169 00:11:28,984 --> 00:11:34,363 תקשיב, ג'וקר איכרים. באטמן לא עוסק ב"צוותים". 170 00:11:34,531 --> 00:11:37,784 - מה? - כמו ב"זוגיות". 171 00:11:38,786 --> 00:11:41,289 "אנחנו" לא קיימים. 172 00:11:41,538 --> 00:11:44,791 באטמן והג'וקר הם לא זוג. 173 00:11:45,960 --> 00:11:47,378 אני לא צריך אותך. 174 00:11:48,503 --> 00:11:50,297 אני לא צריך אף אחד. 175 00:11:52,090 --> 00:11:54,969 אתה לא אומר לי כלום. 176 00:11:59,348 --> 00:12:00,892 אף אחד לא עושה זאת. 177 00:12:28,420 --> 00:12:33,092 - הידד! באטמן! הצלחת! - זה היה כל כך מעט. 178 00:12:33,258 --> 00:12:35,009 - תודה, באטמן! - זה היה כל כך מעט. 179 00:12:36,637 --> 00:12:40,933 - באטמן, אנחנו אוהבים אותך! - תודה לך! אני מסמיק מתחת למסכה. 180 00:12:41,100 --> 00:12:43,769 - תודה, באטמן! - פרגו. 181 00:12:43,936 --> 00:12:46,105 - אתה הטוב ביותר. - אני צנוע. 182 00:12:46,272 --> 00:12:50,359 - אני צנועה לגמרי. תוֹדָה. - באטמן, אתה המלך! 183 00:12:50,944 --> 00:12:53,195 - תודה שהצלת את העיר! - זה היה כל כך מעט. 184 00:12:53,363 --> 00:12:56,324 - אני אוהב אותך יותר מהילדים שלי! - אז אנחנו שניים, אתה! 185 00:13:02,663 --> 00:13:04,373 אתה הגיבור שלנו, באטמן! 186 00:13:05,416 --> 00:13:08,920 - אני אוהב את החיים שלי. מַחשֵׁב. - דברו. 187 00:13:09,088 --> 00:13:11,089 - האם אנחנו קרובים לבית היתומים? כן. 188 00:13:11,257 --> 00:13:14,551 אז בואו ניתן את הפרצופים העצובים חיוך וצחוק. 189 00:13:18,055 --> 00:13:19,765 זה נשמע כמו באטמוביל. 190 00:13:22,517 --> 00:13:25,396 זה שקר! תראה מי זה! 191 00:13:26,062 --> 00:13:27,062 באטמן! 192 00:13:27,397 --> 00:13:30,151 היי, ילדים. מי שרוצה שיגרמו לו של אקדח הסחורה? 193 00:13:30,359 --> 00:13:32,945 - אני...! - חזק. בּוּם! 194 00:13:33,153 --> 00:13:34,737 יש לי קופסת אוכל. - בום! 195 00:13:34,905 --> 00:13:38,868 - שתיתי כוס עם פיה. - יש לי בטארנג! 196 00:13:39,075 --> 00:13:42,287 וכל השאר מקבלים דולר בת. בּוּם! 197 00:13:42,455 --> 00:13:46,585 זכור, אם אתה רוצה להיות כמו באטמן, ואז להפעיל את שרירי הבטן. לך מפה! 198 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 באטמן...! 199 00:13:55,969 --> 00:13:57,929 תודה, באטמן. אתה הגיבור שלי! 200 00:14:16,073 --> 00:14:19,327 אחוזת וויין באי וויין 201 00:14:20,078 --> 00:14:22,747 - מהי הסיסמה? - איש הברזל הוא הממזר. 202 00:14:22,955 --> 00:14:23,998 תוֹדָה. 203 00:14:25,416 --> 00:14:30,796 זה בטח מגניב להיות באטמן. מובטח שהוא בדרך הביתה - 204 00:14:31,089 --> 00:14:35,801 - לחגוג מוקף בחברים וכוכבות טניס. 205 00:14:45,104 --> 00:14:48,147 מחשב... אז אני אהיה בבית. 206 00:14:52,610 --> 00:14:56,697 ברוך הבא הביתה. מפעיל את מערכת הבקרה של Bathule. 207 00:14:59,243 --> 00:15:03,414 אתה, פוטר. - מה קורה, באטמן? 208 00:15:04,623 --> 00:15:07,417 שים את הפצצה במוזיאון. - באופן טבעי. 209 00:15:08,377 --> 00:15:10,503 תודה לך. - זה היה כל כך מעט. 210 00:15:10,796 --> 00:15:14,340 - קרה משהו מרגש? - קיבלת ארבעה מכתבים. 211 00:15:14,676 --> 00:15:16,051 שׁוּמָן. מה זה? 212 00:15:16,219 --> 00:15:21,015 עלון השבוע, שני שטרות וכרטיס מתנה ל"שמח באמבטיה". 213 00:15:21,181 --> 00:15:23,058 זה יפוג בעוד שבועיים. 214 00:15:23,225 --> 00:15:27,354 - במקומות מסוימים ניתן להשתמש בהם זמן רב יותר. - מובן. 215 00:15:27,522 --> 00:15:31,359 ואלפרד נמצא בקומה ה-17 ו הנחת אריחים בחדר האמבטיה השני - 216 00:15:31,526 --> 00:15:35,988 - לחדר השינה הגדול החמישי. אני צריך להגיד שאתה בבית? 217 00:15:36,156 --> 00:15:40,743 לא, לא. תודה על ההודעה. כדאי שאקנה קצת אוכל. 218 00:15:40,910 --> 00:15:44,539 - תרמידור הלובסטר שלך נמצא במקרר. - זו זכותי לחיים. 219 00:15:45,081 --> 00:15:46,875 לא, כמה אני מצפה לזה. 220 00:16:05,351 --> 00:16:08,396 ואז לא 20 דקות. שׁוֹטֶה. 221 00:17:16,882 --> 00:17:20,010 לַחֲכוֹת. עכשיו איזה מין אחד זה? 222 00:17:21,764 --> 00:17:22,806 בְּסֵדֶר. 223 00:17:31,274 --> 00:17:34,110 אתה הופך אותי לאדם שלם. 224 00:17:35,318 --> 00:17:38,697 לִשְׁתוֹק. נמכרתי ב"שלום". 225 00:17:40,408 --> 00:17:41,575 לַמרוֹת. 226 00:18:19,990 --> 00:18:21,325 היי, אמא. 227 00:18:22,701 --> 00:18:23,869 היי, אבא. 228 00:18:26,872 --> 00:18:28,708 הצלתי את העיר שוב היום. 229 00:18:32,545 --> 00:18:34,296 הייתי מאחל יכולת לראות אותי. 230 00:18:36,048 --> 00:18:38,383 אני באמת חושב היית גאה. 231 00:18:41,137 --> 00:18:42,180 הנה אתה! 232 00:18:43,722 --> 00:18:48,060 אלפרד! אתה חייב להתנצל על זה. יש לי את הרפלקסים הכי פרועים. 233 00:18:48,228 --> 00:18:51,730 זו אשמתי. לא הייתי צריך לבוא להתגנב. 234 00:18:51,899 --> 00:18:56,277 הייתי רק במחשבות שלי, ואני חושב לעומק. 235 00:18:56,445 --> 00:19:01,742 - הסתכלת שוב בתמונות המשפחתיות הישנות? - על מה? המשפחה הוותיקה... 236 00:19:01,909 --> 00:19:06,247 ובכן כן! עכשיו אני בפנים. תראה שם. הסלנג הישן. 237 00:19:06,412 --> 00:19:08,415 כֵּן. לא, אני לא. 238 00:19:09,834 --> 00:19:14,587 כן, כן. אז הם חייבים להתנצל, אבל אני קצת מודאג. 239 00:19:14,755 --> 00:19:20,177 הם עברו שלבים דומים ב-2016 וב-2012 וב-2008 וב-2005 - 240 00:19:20,343 --> 00:19:23,305 - ו-1997 ו-1995 ו-1992 ו-1989 - 241 00:19:23,472 --> 00:19:26,600 - ואז המדהים ההוא ב-1966. 242 00:19:27,185 --> 00:19:29,980 האם אתה רוצה לדבר על מה אתה מרגיש עכשיו 243 00:19:30,147 --> 00:19:34,109 אני לא מדבר על רגשות. מעולם לא ראיתי את הצל שלהם. 244 00:19:34,276 --> 00:19:38,988 אני אגרוף הברזל שמכה את הכלבה וראפ להבי מטאל המרושע. 245 00:19:39,155 --> 00:19:42,116 הרגשות היחידים אני יודע שזה זעם. 246 00:19:42,324 --> 00:19:45,745 24/7, 365, לפטיש מלא. 247 00:19:46,036 --> 00:19:49,790 ואם תשקיעו בזה יותר, האם אתה פומיס לילה טוב, אלפרד. 248 00:19:49,958 --> 00:19:51,209 זה בוקר. 249 00:19:53,962 --> 00:19:59,301 - הם חיים על אי לכל דבר. - כן, הכי מגניב. 250 00:19:59,468 --> 00:20:02,513 הם פשוט לא יכולים להסתובב לבד בחליפה שחורה - 251 00:20:02,680 --> 00:20:04,974 - ולשמוע מוזיקה זועמת כל הלילה. 252 00:20:05,141 --> 00:20:07,560 כן, כי אני באטמן. 253 00:20:07,727 --> 00:20:10,854 ובכן, זה לא הזמן - 254 00:20:11,022 --> 00:20:14,025 - שאתה רואה את הפחדים הכי גרועים שלך בעיניים? 255 00:20:14,191 --> 00:20:16,318 - נחשים? ליצנים? - לא. 256 00:20:16,486 --> 00:20:18,821 - ליצני נחש? ברוס, תקשיב עכשיו. 257 00:20:19,988 --> 00:20:25,577 ממה שאתה הכי מפחד זה להיות שוב חלק ממשפחה. 258 00:20:35,380 --> 00:20:38,300 לא, כי עכשיו תפסת אותי לחשוב על ליצני נחשים. 259 00:20:38,467 --> 00:20:41,804 ואז יש שכיבות סמיכה. אחת, שתיים... ניקח אלף. 260 00:20:42,012 --> 00:20:45,474 - לצערי, זה לא אפשרי. - כן. אני כבר בן 20. 261 00:20:45,681 --> 00:20:51,604 - הם הולכים למסיבת הפרידה של ג'ים גורדון. - מה? לֹא! לא אכפת לי! 262 00:20:51,772 --> 00:20:55,025 זה יהיה ערב נפלא. הם יכולים להכיר כמה אנשים חדשים. 263 00:20:55,192 --> 00:20:59,404 - לא, לא, לא! - הם יכולים אפילו להכיר חברים חדשים. 264 00:21:03,200 --> 00:21:06,787 - לא! - נוכל להגיע תחילה למשחק האהוב עליך. 265 00:21:07,663 --> 00:21:09,164 חזרה על טוקסידו! 266 00:21:18,298 --> 00:21:20,884 - לא שכחת כלום? - כלום. 267 00:21:21,052 --> 00:21:23,138 המסכה שלך. - שלי מה? 268 00:21:23,888 --> 00:21:27,308 תחפושת הפנים המשוריינות שלהם. 269 00:21:29,812 --> 00:21:31,564 כן, כן! 270 00:21:32,398 --> 00:21:34,275 - אתה כל כך מרוצה? - במידה רבה. 271 00:21:34,441 --> 00:21:36,276 טוֹב. זה חייב להיות מגניב. 272 00:21:36,651 --> 00:21:41,782 הערב ב"מטרופוליס אי פוקוס" מגיע הכוכב האהוב עלינו סופרמן! 273 00:21:41,949 --> 00:21:43,534 מה קורה, Gotham! 274 00:21:45,076 --> 00:21:50,165 סופרמן, מה שלומך? לגרש את זוד לאזור הפאנטום? 275 00:21:50,583 --> 00:21:53,669 תקשיבי, פיפה. זה מסובך. 276 00:21:53,919 --> 00:21:57,922 זוד ולי צדקנו במידה מסוימת משחקים אגדיים לאורך השנים. 277 00:21:59,676 --> 00:22:02,596 לא הייתי סופרמן בלי הקרבות נגד זוד. 278 00:22:02,763 --> 00:22:07,100 תראה שם! סופרמן הבין את זה. אז למה באטמן לא יכול? 279 00:22:07,266 --> 00:22:11,145 תסתכלו כאן, בנים. בניתי מדף תקליטורים. 280 00:22:12,814 --> 00:22:18,195 ואיך אני מקבל את הכבוד של באטמן, כשאני מקיף את עצמי בפיוזרים? 281 00:22:18,361 --> 00:22:21,656 מלוכלך, תסתכל עליי. אתה טוב מדי בשביל באטמן. 282 00:22:21,823 --> 00:22:27,036 הוא חייב לפקוח את עיניו ולראות, איך זה כשאתה לא שם. 283 00:22:27,203 --> 00:22:31,373 לא יכולתי פשוט לשים את זוד בכלא, נכון? הוא זוד אחרי הכל. 284 00:22:31,542 --> 00:22:36,130 לא, הוא היה צריך ללכת לאן שהוא לעולם לא יוכל לפגוע שוב במטרופוליס. 285 00:22:37,172 --> 00:22:39,342 - אזור הפאנטום. - ובכן, כן. 286 00:22:39,508 --> 00:22:43,011 כלא החלל הידוע לשמצה שמאכלס נבל העל הגדול בכל הזמנים. 287 00:22:43,179 --> 00:22:45,890 יש להם את הנבלים הכי חולים. 288 00:22:46,056 --> 00:22:49,184 הנה הוא כאן... והיא שם. 289 00:22:49,352 --> 00:22:52,854 שלא לדבר עליו שם בכלל. ואז הבנים האלה. 290 00:22:53,022 --> 00:22:57,652 - להשמיד. אני מקבל רעיון, פרצוף קוף. 291 00:23:03,158 --> 00:23:06,911 ברוס, כאן! - אתה מקבל שלוש תנוחות, טרול צילום. 292 00:23:07,078 --> 00:23:09,664 נשיקת פרצוף. אופס, עשיתי את זה שוב. 293 00:23:09,832 --> 00:23:14,837 וגם Bad Boys. מה תעשה? אני מטומטם, בנים. לִרְאוֹת. 294 00:23:15,003 --> 00:23:18,507 מר וויין. בוקר טוב, סנטור. 295 00:23:22,176 --> 00:23:26,222 - יש עצה למנהל המשטרה החדש? - רק הוא יכול להפעיל את אות העטלף. 296 00:23:26,514 --> 00:23:29,516 אני לא יודע איך התנהגת. - ללא ראיות, אין אשמה. 297 00:23:29,725 --> 00:23:32,687 מר וויין, בוא לשבת! - אדוני ראש הממשלה. 298 00:23:32,854 --> 00:23:34,214 הידקתם את הבלוקים? 299 00:23:36,065 --> 00:23:37,066 זה שקר! 300 00:23:38,694 --> 00:23:42,072 ברוס וויין! היתום של כל הזמנים. 301 00:23:45,033 --> 00:23:49,079 יום טוב, מר השגריר. תַצלוּם? - זה יהיה נהדר. 302 00:23:49,246 --> 00:23:52,373 כָּזֶה. אז אנחנו חגיגיים! בּוּם! שמור את זה! 303 00:23:52,541 --> 00:23:54,710 תודה לך, מר וויין. קרא לי ברוס, מאסטר. 304 00:23:54,877 --> 00:23:57,921 אני מוכן להתקשר בקשר לזה. - "הכל מוכן להתקשר?" 305 00:23:58,088 --> 00:24:01,425 שמי ריצ'רד גרייסון, אבל האחרים קוראים לי דיק. 306 00:24:01,592 --> 00:24:04,554 - ילדים יכולים להיות חסרי רחמים. - נעים לראות אותך. 307 00:24:04,804 --> 00:24:08,891 יש לי שאלה. יש לך עצה לגבי איך לאמץ? 308 00:24:09,100 --> 00:24:11,644 - כן, אז. מר וויין, חתימה? 309 00:24:12,394 --> 00:24:15,564 - האם זה רעיון טוב להלבין את השיניים? כן. תיזהר, חבר. 310 00:24:16,900 --> 00:24:20,402 אתה נראה טוב, ברוס. - אולי אייליינר ושפה זרה? 311 00:24:20,570 --> 00:24:23,323 - נסה את שניהם. - מנהל המשטרה החדש. 312 00:24:23,614 --> 00:24:26,575 - איפה? ובכן, יחד עם ראש העיר. - הנה לנו אותה! 313 00:24:26,743 --> 00:24:28,285 - כמה אתה נראה מקסים! היי, אבא. 314 00:24:34,293 --> 00:24:39,715 מר וויין? האם עלי לעבור ניתוח? עיניים גדולות יותר אז אני נראה פגיע יותר? 315 00:24:41,550 --> 00:24:42,550 תעשה את זה. 316 00:24:51,227 --> 00:24:55,147 מר וויין? מחפשים בן מאומץ? 317 00:24:55,773 --> 00:24:57,149 כן. - אתה? 318 00:24:59,110 --> 00:25:03,238 מחפשים דגם סטנדרטי? או אחד עם תכונות משופרות מעט? 319 00:25:03,404 --> 00:25:07,784 בא לכם בישול או אומנות? כישורי התעמלות? קוסם? 320 00:25:07,952 --> 00:25:13,415 - הכל נשמע נהדר. - הכל נשמע כמוני. 321 00:25:13,583 --> 00:25:18,130 האם אתה מעוניין לאמץ אותי כיתום? 322 00:25:18,338 --> 00:25:20,799 - בהחלט. - נהדר! 323 00:25:21,091 --> 00:25:24,302 כי אני רק רוצה להיות מאומץ, כדי שאני כבר לא צריך להיות - 324 00:25:26,846 --> 00:25:28,139 - לבד. 325 00:25:29,349 --> 00:25:33,979 אנחנו חייבים לחגוג את התפטרותו של ג'ים גורדון. - להתראות. 326 00:25:34,146 --> 00:25:38,817 ואנחנו מאחלים לו טוב מאוד ספארי בג'ונגל בדרום אפריקה! 327 00:25:38,985 --> 00:25:39,986 תוֹדָה. 328 00:25:40,277 --> 00:25:44,156 עכשיו אנחנו רוצים להכיר לכם ההמשך המרגש שלו! 329 00:25:44,323 --> 00:25:46,700 הנה מפקד המשטרה החדש שלך. 330 00:25:49,161 --> 00:25:54,833 זו ברברה גורדון, מפקד המשטרה החדש של Gotham City. 331 00:25:56,002 --> 00:25:59,464 היא הייתה הטובה ביותר בבית הספר למשטרה בהרווארד. 332 00:25:59,630 --> 00:26:03,467 היא ניקתה בעיר השכנה של גות'אם Blüdhaven - 333 00:26:03,717 --> 00:26:07,971 - על ידי שימוש בסטטיסטיקה והאנושות. 334 00:26:08,223 --> 00:26:14,646 ועכשיו היא מציגה את הרעיונות החדשים שלה ונונצ'קוס בגות'אם. 335 00:26:14,813 --> 00:26:17,649 - מזל טוב, מותק. תודה, אבא. 336 00:26:17,815 --> 00:26:20,318 הנה היא באה. - תודה לך! 337 00:26:20,486 --> 00:26:24,489 - הידד! - מיס גורדון, תראי כאן! 338 00:26:24,656 --> 00:26:29,244 תודה על המפתח הענק למקלט ארקהם. ו... מה זה? 339 00:26:29,410 --> 00:26:34,123 תודה שיצרת קשר עם אות העטלף. שׁוּמָן. 340 00:26:36,582 --> 00:26:40,506 אבא, תמיד הגנת על גות'אם לפי כל כללי האמנות. 341 00:26:40,715 --> 00:26:45,637 - בנג! זה אני. תודה לך. יחד עם באטמן. 342 00:26:45,887 --> 00:26:49,057 - תן לבאטמן מחיאות כפיים! - כרצוני שהיה כאן עכשיו. 343 00:26:49,224 --> 00:26:52,560 - מובטח שהוא יקשיב יחד. - אני רוצה לשאול אותך משהו. 344 00:26:52,727 --> 00:26:57,107 - נמאס לך מפשעים? - לכולנו נמאס מהם. 345 00:26:57,273 --> 00:27:01,569 אז בואו נדבר על פעולה אמיתית, שיכול לעצור את הפשע. 346 00:27:01,902 --> 00:27:05,280 יש לי תוכנית פיילוט של ארבעה שלבים, הייתי רוצה להראות לך. 347 00:27:05,448 --> 00:27:08,409 - בוא עם כל ארבעת השלבים. - זה נקרא... 348 00:27:08,576 --> 00:27:10,912 "זה לוקח הרבה". - מבריק. 349 00:27:11,080 --> 00:27:12,581 "לא באטמן." 350 00:27:13,623 --> 00:27:16,919 - מלצר. מותר לי? תוֹדָה. - זה היה כל כך מעט. 351 00:27:17,085 --> 00:27:18,086 תודה רבה. 352 00:27:20,256 --> 00:27:21,923 - מה?! - תקשיב כאן. 353 00:27:22,257 --> 00:27:27,054 באטמן היה בזה במאוד, מאוד, מאוד, מאוד - 354 00:27:27,220 --> 00:27:29,640 - מאוד מאוד הרבה מאוד זמן. 355 00:27:29,806 --> 00:27:31,474 הוא מחזיק מעמד מצוין. 356 00:27:31,684 --> 00:27:35,563 אבל למרות זה של באטמן מאמץ עצום - 357 00:27:35,771 --> 00:27:40,484 האם גות'אם היא עדיין העיר בעולם עם הכי הרבה פשע. 358 00:27:40,694 --> 00:27:43,738 - היא אומרת משהו. - היסטורית, זה נכון. 359 00:27:43,947 --> 00:27:48,952 הוא גם לא תפס את המטורף או ביין או אשת חתול - 360 00:27:49,201 --> 00:27:53,080 - או דו-פנים או מישהו מהפושעים האחרים של גות'אם. 361 00:27:53,290 --> 00:27:55,876 - הוא לא כשיר. - כולל הג'וקר! 362 00:27:56,125 --> 00:27:59,753 - היא צודקת. - סליחה. אם יורשה לי... 363 00:27:59,920 --> 00:28:02,215 אנחנו אוהבים אותך, ברברה! כן. 364 00:28:02,506 --> 00:28:05,968 שלום. ברוס וויין. מיליארדר, איש חי, פלייבוי... 365 00:28:06,136 --> 00:28:08,930 הרווק הנחשק ביותר של גות'אם 90 שנה ברציפות. 366 00:28:09,139 --> 00:28:10,806 אני יודע מי אתה. 367 00:28:10,975 --> 00:28:15,103 גו אתה אז. שאלה מהירה. מה הבעיה שלך עם באטמן - 368 00:28:15,271 --> 00:28:17,607 - ומה לעזאזל אתה עושה?! 369 00:28:17,814 --> 00:28:21,443 ובכן, אתה שואל, מר וויין. אני לא שונא באטמן. 370 00:28:21,611 --> 00:28:26,823 אבל גבר מחופש לא יכול להסתובב ולתת לעני מכות יד. 371 00:28:27,199 --> 00:28:29,659 אנחנו צריכים לקחת את טובתו של באטמן - 372 00:28:29,994 --> 00:28:35,958 - וצמד אותו לחוקים אמיתיים ואתיקה ואחריות. 373 00:28:36,333 --> 00:28:37,584 מפחיד. 374 00:28:37,752 --> 00:28:42,590 כי אני חולם על שהמשטרה חוברת לבאטמן. 375 00:28:42,841 --> 00:28:45,177 - מלצר. האם זה לא יהיה טוב יותר? 376 00:28:45,843 --> 00:28:51,682 ביחד, הבלש הגדול בעולם יכול וכוח המשטרה הגאה של גות'אם - 377 00:28:51,850 --> 00:28:53,811 - לנקות את הרחובות מוכי הפשע. 378 00:28:56,146 --> 00:28:57,356 אחת ולתמיד. 379 00:28:57,523 --> 00:28:58,857 לְמַטָה! 380 00:29:01,985 --> 00:29:02,985 אולם כניסה מפואר. 381 00:29:03,861 --> 00:29:06,198 פנה ליציאות מיד! 382 00:29:07,949 --> 00:29:11,285 - Team Bane, חסום את היציאות. - אתה רוצה משהו? 383 00:29:11,536 --> 00:29:15,998 Clayface ו-Freeze, קדימה מפקד המשטרה החדש גורדון. 384 00:29:16,208 --> 00:29:19,044 והארלי, אתה יודע מה לעשות. - בהחלט. 385 00:29:19,294 --> 00:29:22,798 עכשיו הגענו למבצע כביסה גדולה. 386 00:29:23,882 --> 00:29:26,844 - באטלר 1, בת 1 כאן. - Værsgo, בת 1. 387 00:29:27,011 --> 00:29:30,390 אני צריך את המסכה שלי עכשיו! - ראשית אתה צריך לומר כופר. 388 00:29:30,556 --> 00:29:32,558 - עכשיו! אתה מפוטר. - לא! 389 00:29:32,766 --> 00:29:35,727 לֹא? אנחנו מדברים על זה בבאת'לן. 390 00:29:37,897 --> 00:29:40,942 היי, כרית? הלאה עם מוזיקת ​​מסטרבייג. 391 00:29:41,191 --> 00:29:46,072 כל כך שמח. חישובי נזק ממליץ להשתמש ב- Scuttler. 392 00:29:46,239 --> 00:29:47,323 תוכנית טובה. 393 00:29:52,746 --> 00:29:57,042 גברתי ראש העיר, תישאר איתי. פנה לכיוון היציאה הדרומית. עַכשָׁיו. 394 00:29:59,169 --> 00:30:00,169 כבוי! 395 00:30:00,254 --> 00:30:03,299 מותק, תן לבאטמן לתקן את זה. אבא, אני יכול לעשות את זה. 396 00:30:15,603 --> 00:30:17,104 סקאטלר פועל. 397 00:30:17,272 --> 00:30:20,400 אוהרה, אנחנו מגיעים במלוא העוצמה. - אני כמעט שם. 398 00:30:25,613 --> 00:30:27,198 להביא את ראש העיר למקום מבטחים. 399 00:30:28,283 --> 00:30:32,788 מחשב, אני יכול לראות את הג'וקר. צוות, אני יכול לראות את הג'וקר. 400 00:30:37,624 --> 00:30:39,459 - ג'וקר! - ג'וקר. 401 00:30:39,627 --> 00:30:44,130 - שלום! בדיוק עמדתי ל... - ללחוץ על אות העטלף? מְחוֹשָׁב. 402 00:30:44,297 --> 00:30:48,468 יש לי הפתעה בשבילך. ועולה לך חיוך על הפנים. 403 00:30:49,137 --> 00:30:51,639 החיוך שלו הוא הכאב שלנו. למטה, כולם! 404 00:30:51,806 --> 00:30:53,724 - אני... - ג'וקר, לא! 405 00:30:54,642 --> 00:30:55,810 ...מכנע אותי. 406 00:30:56,227 --> 00:30:57,227 מַה? 407 00:30:59,188 --> 00:31:03,860 - מה אמרת? – אמרתי: "אני נכנע." 408 00:31:05,486 --> 00:31:08,489 אוזני העטלף שלי מתעתעות בי. זה נשמע... 409 00:31:08,657 --> 00:31:12,159 - אני נכנע! - פשוט תירגע. אתה פושע. 410 00:31:12,326 --> 00:31:15,830 אתה בורח ואני תופס אותך. לא יותר, באטמן. 411 00:31:15,996 --> 00:31:21,503 צדקת. "אנחנו" לא קיימים, ראיתי אין סיבה להילחם נגדך. 412 00:31:21,670 --> 00:31:26,842 לכן אני מדווח על עצמי לשלנו מפקד משטרה חדש חזק וחדשני. 413 00:31:27,008 --> 00:31:28,969 ממצמץ, ממצמץ, ממצמץ, ממצמץ. 414 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 - זה ממש חשוד. כן. מה אתה זומם? 415 00:31:32,348 --> 00:31:36,519 אני רק רוצה ללכת לארקהם ולשלם עבור הפשעים שלי. למצמץ, למצמץ קישור. 416 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 - אתה בעצם אומר "קריצה"? - לא! תמצמץ, תמצמץ, תמצמץ! 417 00:31:40,273 --> 00:31:43,024 - ג'וקר, זה מספיק! עכשיו אני חייב, בארב. 418 00:31:43,275 --> 00:31:47,737 קח את זה בקלות, באטמן. אתה לא יכול להילחם אותי יותר. אני לא בשוק. 419 00:31:47,947 --> 00:31:51,658 - על מה אתה מדבר? - הוסרתי מהתפריט. 420 00:31:51,826 --> 00:31:54,620 אתה לא יכול להילחם נגד זה יותר. 421 00:31:54,996 --> 00:31:59,709 מעולם לא הייתי צריך לשאול. טוב, אבל תירגע בכלא ו... 422 00:31:59,877 --> 00:32:01,043 באטמן, מה אתה עושה? 423 00:32:02,212 --> 00:32:04,882 - ביטס ביין. - זה היה מיותר. 424 00:32:05,047 --> 00:32:08,551 אתה גם לא יכול להילחם עם ביין. - זה נכון? 425 00:32:08,718 --> 00:32:12,346 כֵּן. או הגיק. או אשת חתול. או קינג תבלינים. 426 00:32:13,724 --> 00:32:17,351 - למה לא? - כולנו נכנעים. 427 00:32:17,518 --> 00:32:19,187 - גם לא? - האם אנחנו? 428 00:32:28,238 --> 00:32:30,908 נחשו את החידה הזו. מה בדיוק קרה? 429 00:32:32,910 --> 00:32:34,870 – ימי הפשע ספורים! - ככה! 430 00:32:35,037 --> 00:32:37,414 - עשית את זה! - כן, כמובן. אני... 431 00:32:37,665 --> 00:32:42,212 לא אתה, מפקד המשטרה גורדון. - זה היה מאמץ משותף. 432 00:32:42,419 --> 00:32:46,048 - מה שלומך? - נחמד! יום ראשון מעולה. 433 00:32:46,256 --> 00:32:48,717 - בסדר. - שאלות לבאטמן. 434 00:32:48,927 --> 00:32:51,929 - מה אתה רוצה לעשות לשארית חייך? - למה אתה מתכוון בשארית החיים? 435 00:32:52,223 --> 00:32:55,100 אנחנו לא צריכים אחד, שנלחמים יותר בפושעים. 436 00:32:55,266 --> 00:32:58,853 - כן, יש לך. - אתה יכול ליהנות עם המשפחה שלך. 437 00:32:59,772 --> 00:33:00,773 שלי... 438 00:33:05,527 --> 00:33:07,904 בסדר, באטמן. אנחנו מטפלים בשאר. 439 00:33:08,072 --> 00:33:11,742 תקשיב כאן. אתה בסדר לא לבטא את עצמך. 440 00:33:11,992 --> 00:33:15,079 - אז אנחנו נוסעים. נתראה, באטמן. 441 00:33:15,286 --> 00:33:18,164 או revoir, באטמן. - להתראות, באטמן. 442 00:33:24,797 --> 00:33:30,261 היום הזה הוא ניצחון עבור אזרחי גות'אם! 443 00:33:31,095 --> 00:33:34,140 לא עוד פשעים...! 444 00:33:34,306 --> 00:33:37,309 לא עוד פשעים...! 445 00:33:37,561 --> 00:33:40,730 לא עוד פשעים...! 446 00:33:40,980 --> 00:33:43,816 אינדקס מצב הרוח של באטמן שעות ללא פשע 447 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 הכל בסדר? לא נגעת בתרמידור הלובסטר שלך. 448 00:33:47,778 --> 00:33:50,281 אין לי זמן ללובסטר תרמידור עכשיו. 449 00:33:54,454 --> 00:33:58,916 לוחם שני. היונה. מיקום העץ. 450 00:34:03,087 --> 00:34:05,381 מיקום העץ. 451 00:34:05,590 --> 00:34:09,802 - באטמן? מה אתה עושה - כלום. החיים שלי מלאים בתוכן. 452 00:34:10,011 --> 00:34:12,471 לא, מה אתה עושה כאן? 453 00:34:12,638 --> 00:34:15,891 אני עוקב אחר... הג'וקר. 454 00:34:16,100 --> 00:34:18,935 שנינו יודעים הג'וקר זומם משהו. 455 00:34:19,145 --> 00:34:22,355 אז אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו לצאת לחופשי בכלא. 456 00:34:22,522 --> 00:34:25,317 - הוא לא חופשי. - הוא מסתכל מחוץ לתחום החוק. 457 00:34:25,694 --> 00:34:29,489 - מחוץ לתחום החוק? - מקום ש... 458 00:34:29,697 --> 00:34:34,870 שלום. אני בא מ-Fantom's Own- את הכביסה. אני אקח את כל הלכלוך שלך. 459 00:34:35,036 --> 00:34:37,705 לַחֲכוֹת! הנה יש לנו את זה! אזור הפנטום. 460 00:34:37,915 --> 00:34:43,420 תשכח מזה! זה סופר לא חוקי והרבה מחוץ למחוז שלנו. 461 00:34:43,795 --> 00:34:49,717 אז אסור לנו לשתף פעולה בפנים את מסגרת החוק ולפקח עליו? 462 00:34:49,967 --> 00:34:52,721 באטמן עובד לבד. זה המוטו שלי. זכויות יוצרים באטמן. 463 00:34:54,013 --> 00:34:58,184 באטמן, יש איסור נגד צבאות של איש אחד בגות'אם. 464 00:34:58,353 --> 00:35:03,399 בַּטוּחַ. אז אני פשוט סודי כפול וסופר דמוי צבא אחד. 465 00:35:03,900 --> 00:35:05,902 אמרת את זה בקול רם. 466 00:35:06,569 --> 00:35:12,574 הטענה הזו פשוט מופרכת מדי. היא לא יכולה לפענח את המוח העל שלי בכלל. 467 00:35:13,118 --> 00:35:14,326 מוח העל? 468 00:35:14,701 --> 00:35:15,995 פצצת עשן! 469 00:35:20,917 --> 00:35:25,922 מחשב איך אני משיג את הג'וקר באזור הפנטום במהירות ללא כבישים מהירים? 470 00:35:29,176 --> 00:35:30,469 כריות, אתה שומע? 471 00:35:32,971 --> 00:35:37,433 יום טוב, מאסטר ברוס. אלפרד, מחשב העטלף מתגרה. ראה כאן. 472 00:35:37,600 --> 00:35:41,271 כריות. שׁוּם דָבָר. כריות! אתה מבין למה אני מתכוון? 473 00:35:41,438 --> 00:35:45,276 זה לא עושה שום דבר רע. פשוט יש לי ביטל את הרשאות המחשב שלך. 474 00:35:45,942 --> 00:35:48,069 נעילת הורים 475 00:35:48,279 --> 00:35:51,282 - נעילת הורים? אתה לא יכול לעשות את זה. - כן, כן. 476 00:35:51,489 --> 00:35:54,993 קראתי "הגדר גבולות לילדך עם קשיי התנהגות". 477 00:35:55,201 --> 00:35:59,707 לא משנה, כי יש לי סוד כפול סיסמת סופר שפותחת אותו. 478 00:35:59,958 --> 00:36:03,170 "אלפרד, באט-לר שלי" עם שני ת'ים? 479 00:36:04,462 --> 00:36:08,632 - ההתנהגות הלא בריאה הזו חייבת להיפסק. - לא. 480 00:36:08,799 --> 00:36:11,969 - אתה חייב לקחת אחריות על חייך. - לא כרגע. 481 00:36:12,136 --> 00:36:14,722 ראשית עליך לטפל בבן שלך. 482 00:36:18,058 --> 00:36:21,979 סליחה. אין לי מושג על מה אתה משתולל. 483 00:36:22,147 --> 00:36:25,065 אותו, אימצת בנשף. 484 00:36:27,485 --> 00:36:28,777 נוורה, מדרגות! 485 00:36:30,822 --> 00:36:35,161 - הוא גר כאן בשבוע האחרון. – שלום, שולחן...! 486 00:36:36,036 --> 00:36:39,582 ונהייתי די מאושר עבור הילד. 487 00:36:39,748 --> 00:36:41,667 שלום, מצלמת ריגול. 488 00:36:41,917 --> 00:36:44,586 הם היו צריכים להכיר אותו. 489 00:36:44,754 --> 00:36:47,339 יש להם הרבה במשותף. 490 00:36:49,299 --> 00:36:51,009 שלום, תמונות משפחתיות. 491 00:36:51,176 --> 00:36:53,512 הוא גם איבד את הוריו צעיר למדי. 492 00:36:55,263 --> 00:36:57,015 תמיד רציתי אחד כזה. 493 00:36:59,185 --> 00:37:03,147 האם לא הגיע לו אף אחד לוקח אותו תחת חסותו - 494 00:37:04,190 --> 00:37:07,360 כשלקחתי אותך מתחת לשלי? 495 00:37:10,531 --> 00:37:14,201 ראית יותר מדי סרטים מטומטמים ושתה שרדונה. 496 00:37:14,368 --> 00:37:15,994 - פינו גריג'יו. - כן, כן. 497 00:37:16,245 --> 00:37:19,915 אין לך משפחה. יש לך מספיק כדי להחזיק אותי. 498 00:37:20,623 --> 00:37:25,044 אז מה אתה יודע על בנים פונדקאים? עכשיו אני יוצא למסע פשע - 499 00:37:25,254 --> 00:37:28,214 ואז אתה שולח אותו בחזרה לבית היתומים בטיסה הבאה. 500 00:37:30,007 --> 00:37:31,134 רוֹמָן. 501 00:37:32,886 --> 00:37:34,346 וואו. 502 00:37:35,889 --> 00:37:37,850 - וואו. מה אתה עושה - להסיר אבק. 503 00:37:38,058 --> 00:37:42,563 - אסור לך להכניס אותו לאולם המרחצאות. לא, אני נותן לו להיכנס לחיים שלך. 504 00:37:42,730 --> 00:37:44,274 דרך מערת האמבטיה. 505 00:37:54,283 --> 00:37:55,284 אוי מה?! 506 00:37:56,910 --> 00:37:58,954 זה אולם האמבטיה! 507 00:37:59,412 --> 00:38:02,666 עכשיו תפסיקו...! 508 00:38:10,091 --> 00:38:12,927 - באטמן! שלום! - כן, שלום! 509 00:38:13,093 --> 00:38:17,764 - האם באטמן גר במרתף של ברוס וויין? - לא. ברוס וויין גר בלופט של באטמן. 510 00:38:17,932 --> 00:38:19,850 - אנחנו יכולים לישון אחד עם השני כל לילה. - לא. 511 00:38:20,225 --> 00:38:22,269 - בת-סאב! - אסור לך לגעת! 512 00:38:22,604 --> 00:38:26,316 - והמעבורת עטלפים! בת-צפלין! - אסור לך גם לגעת בזה. 513 00:38:26,608 --> 00:38:28,734 - רכבת העטלפים! קיאק הבתים. - לא! 514 00:38:29,068 --> 00:38:32,113 באגי העטלף ביץ'. הבהלת כריש עטלפים? 515 00:38:33,908 --> 00:38:36,911 אתה בעצם צריך לגעת בזה. זה קצת חוצפה. 516 00:38:37,410 --> 00:38:40,789 - תודה, באטמן! תעמוד שם. 517 00:38:40,997 --> 00:38:45,418 ואסור לגעת או להסתכל על משהו בפעם האחרונה שאנחנו ביחד. 518 00:38:45,628 --> 00:38:46,629 מגניב מספיק. 519 00:38:46,796 --> 00:38:50,466 מַחשֵׁב. איך אני ממקם? הג'וקר באזור הפאנטום? 520 00:38:50,716 --> 00:38:54,553 אתה יכול לעשות רק את זה עם מקרן Fantom-Zone. 521 00:38:54,762 --> 00:38:58,140 מקרן Fantom-Zone ממוקם במבצר הבדידות של סופרמן - 522 00:38:58,307 --> 00:39:00,309 - בתוך הדוד הגרעיני. 523 00:39:00,475 --> 00:39:06,148 אבל רק אחד שלא נשאב או שרירי ביותר, יכול להיכנס. 524 00:39:07,149 --> 00:39:08,151 אני יותר מדי נלהב. 525 00:39:08,318 --> 00:39:11,571 - יש לך גם שרירי בטן יפים. אני פשוט צריך לחיות עם זה. 526 00:39:11,821 --> 00:39:16,660 וכשאתה בתוך הדוד, מופעל כמה מערכות הגנה קריפטוניות - 527 00:39:16,827 --> 00:39:20,497 - כולל בור החומצה, טבעת הנפאלם ולסתות המוות. 528 00:39:20,664 --> 00:39:24,209 הסיכון לכישלון מוחלט הוא 110%. 529 00:39:24,416 --> 00:39:26,418 אלו סיכויים לא טובים. 530 00:39:27,003 --> 00:39:31,006 חכה. אתה, ילד. אתה סופר זריז. - אתה יכול להאמין לזה. 531 00:39:31,173 --> 00:39:34,093 - וקטן? ושקט? - כשמתחשק לי. 532 00:39:34,260 --> 00:39:38,097 - ו-110% הכרחי. אני לא מבין את זה, אבל בסדר. 533 00:39:38,265 --> 00:39:39,850 חָזָק. בדרך זו. 534 00:39:40,017 --> 00:39:43,729 אנחנו גונבים את מקרן Fantom-Zone מסופרמן. 535 00:39:44,104 --> 00:39:49,025 לתקן משהו לא נכון, לפעמים אתה צריך לעשות משהו לא בסדר. 536 00:39:49,193 --> 00:39:51,278 זה מה שגנדי אמר. - אנחנו בטוחים בזה? 537 00:39:51,445 --> 00:39:53,196 - אני משכתב. - מגניב! 538 00:39:53,446 --> 00:39:58,494 - הכנת ציוד הסתננות. - תראה כאן! גם אני מקבל חליפה? 539 00:39:58,660 --> 00:40:02,331 אתה פשוט הולך להיראות כמו ילד למרדי גרא, נכון? 540 00:40:02,539 --> 00:40:03,582 הדובונים נעלמו. 541 00:40:06,001 --> 00:40:08,253 - אל מריאצ'י. - זה פוגעני מבחינה תרבותית. 542 00:40:08,504 --> 00:40:11,008 - טרור לילה. - האחד. מה עם ההוא? 543 00:40:11,175 --> 00:40:13,343 - כלום. -ראית את זה? 544 00:40:13,552 --> 00:40:16,472 שליט טפרים. מחבט אקסקלי. 545 00:40:16,680 --> 00:40:19,725 שקט אבל קטלני. בת-רישניקוב. 546 00:40:19,932 --> 00:40:23,061 - מה דעתך על זה? - רק מבוגרים רשאים לנסות חליפות. 547 00:40:23,227 --> 00:40:27,148 חכה. מה זה? השתמשתי בזה במקרה של ג'מייקה. 548 00:40:27,356 --> 00:40:32,570 המקומיים קראו לי איש רגאיי. - זה מגניב! זה מתאים בצורה מושלמת. 549 00:40:32,738 --> 00:40:36,033 אבל למרבה הצער המכנסיים מעט צמודים. 550 00:40:36,200 --> 00:40:41,163 אני מניח שאני לא יכול לבעוט ולקפוץ. יש לי רעיון. ריץ'! 551 00:40:41,331 --> 00:40:44,917 עכשיו אני יכול לזוז. קדימה, באטמן. ואז אנחנו בדרך. 552 00:40:45,167 --> 00:40:49,713 אני יכול להסתכל לך רק בעיניים עכשיו. - סליחה, אבל מה אתה עושה? 553 00:40:49,923 --> 00:40:52,133 למה מאסטר דיק לבוש? 554 00:40:52,383 --> 00:40:55,887 איך אתה מעז להרצות לי איך אני הולך לגדל מישהו שפגשתי זה עתה? 555 00:40:56,053 --> 00:40:58,430 - לבאטמוביל! - סופר-ג'ובי-דופר! 556 00:41:01,267 --> 00:41:03,102 רוטיסרי רכב מופעל. 557 00:41:03,686 --> 00:41:05,896 מסיע את הספידוואן קדימה. 558 00:41:06,856 --> 00:41:09,651 סוללות גרעיניות הופעלו. טורבינות פועלות. 559 00:41:10,068 --> 00:41:11,611 קדימה, ילד. 560 00:41:12,363 --> 00:41:14,448 - מה לעזאזל... - מה? 561 00:41:14,657 --> 00:41:20,412 מוטב שאחכה עד שיאפשרו לי של אבי החדש, ברוס וויין. 562 00:41:22,206 --> 00:41:24,249 כֵּן. עכשיו אתה חייב לשמוע. 563 00:41:26,126 --> 00:41:30,588 ברונו ואני החלטנו לחלוק משמורת. 564 00:41:30,756 --> 00:41:34,969 אז גם אני מחליט, והמשימה שלך מאושרת. 565 00:41:35,177 --> 00:41:38,472 - נורה! האם זה באמת נכון? כן. 566 00:41:39,974 --> 00:41:43,602 רק לאחרונה לא היו לי אבות. אז היה לי אבא. עכשיו יש לי שניים! 567 00:41:43,769 --> 00:41:47,398 ואחד הוא באטמן! יורד גשם אבות. 568 00:41:47,566 --> 00:41:50,776 ובכן, אתה מוכן לשמור על קשר עם באטמן - 569 00:41:50,943 --> 00:41:53,821 - ואולי נעשה חכם יותר על החיים בדרך? 570 00:41:54,030 --> 00:41:57,367 בהחלט, אבא 2. אבל איפה חגורת הבטיחות? 571 00:41:57,617 --> 00:42:01,120 שיעור ראשון: החיים לא מחלקים חגורות בטיחות. 572 00:42:01,329 --> 00:42:02,372 קדימה! 573 00:42:03,582 --> 00:42:04,833 כֵּן! 574 00:42:06,501 --> 00:42:08,003 מהר יותר, אבא! 575 00:42:09,171 --> 00:42:10,172 כָּזֶה! 576 00:42:11,340 --> 00:42:12,340 כֵּן...! 577 00:42:14,135 --> 00:42:18,638 הו אלוהים, לא. אתה חייב להתנצל על זה. הָפוּך. כָּזֶה. 578 00:42:18,805 --> 00:42:23,477 תקשיב כאן. ברגע שאני חוזר הביתה, אני מביא את אלפרד לשים פלטה. 579 00:42:23,644 --> 00:42:26,606 אבל עכשיו אני פשוט נשאר את היד שלי כאן. 580 00:42:26,856 --> 00:42:29,941 ואז אנחנו נותנים רשימה בשקט באותה מידה. 581 00:42:30,108 --> 00:42:31,985 ככה, כן. 582 00:42:42,289 --> 00:42:44,832 מבצר הבודד 583 00:42:44,999 --> 00:42:47,210 בסדר. כמו כל גיבורי העל - 584 00:42:47,461 --> 00:42:54,051 - לסופרמן יש אפס חברים והוא גיבור מבודד כאן בארמון הבודד שלו. 585 00:42:54,383 --> 00:42:58,095 אז אני אחזיק אותו בזמן שאתה רושם לתוך הפיר ומחזיר את המקרן. 586 00:42:58,305 --> 00:43:00,390 - מובן? - כן. יש לי רעיון... 587 00:43:00,974 --> 00:43:04,894 אני אעצור אותך עכשיו. ראה את הדלפק. כל אלה הם הרעיונות הטובים של באטמן. 588 00:43:05,062 --> 00:43:09,066 לאף אחד אחר אין אף אחד, אז תשכח מזה. כוח העל שלך - 589 00:43:09,941 --> 00:43:14,445 - זה להיות טוב בהקשבה ולבצע את הרעיונות שלי. בואו ננסה. 590 00:43:14,613 --> 00:43:18,659 למטה על הקרקע. סלטה אחורה. קדימה סלטה. אקסל משולש. קפלים. 591 00:43:18,867 --> 00:43:22,079 - רלוונטי. ג'טה. משפט פיתגורס. - A2 פלוס b2 שווה ל-c2. 592 00:43:22,247 --> 00:43:27,417 - הראה את זה! - A2 פלוס b2 שווה ל-c2. 593 00:43:27,669 --> 00:43:29,587 - איך היה לי, אבא? - בינוני. 594 00:43:29,753 --> 00:43:32,923 - ותפסיק לומר אבא. לְהַתְחִיל. כן, אבא. 595 00:43:33,173 --> 00:43:35,425 אבא נמצא באותה קטגוריה כמו אבא. 596 00:43:53,236 --> 00:43:57,032 אז מה, סופרמננס? תחזיק מעמד. זה באטמן. 597 00:43:57,198 --> 00:44:00,244 אצלי בבית. ממש עכשיו. 598 00:44:00,535 --> 00:44:04,747 - מה אתה עושה כאן? - תירגע. אני לא רוצה להילחם. 599 00:44:04,957 --> 00:44:09,420 לא, רציתי למחוק אותך. - כן, אנחנו נגיד את זה. 600 00:44:09,586 --> 00:44:13,090 תקשיב כאן. אתה יכול להודות לי מאוחר יותר, אבל עברתי במקרה. 601 00:44:13,298 --> 00:44:16,134 ופשוט חשבתי, שכנראה היית צריך... 602 00:44:16,343 --> 00:44:18,472 שנתית 57 יום נישואים של ליגת הצדק 603 00:44:19,222 --> 00:44:20,640 ... חברה. 604 00:44:22,892 --> 00:44:26,021 עכשיו חכה קצת. האם אתה - 605 00:44:26,521 --> 00:44:30,484 - השנתי ה-57 יום השנה של ליגת הצדק - 606 00:44:30,816 --> 00:44:32,568 - בלעדיי? 607 00:44:33,028 --> 00:44:34,738 לֹא...! 608 00:44:34,945 --> 00:44:38,782 לֹא! זה חייב להיות האימייל. זה רחוק. 609 00:44:38,992 --> 00:44:41,995 לְגַמרֵי! יש בעיות עם המיילים האלה כל הזמן. 610 00:44:42,162 --> 00:44:46,124 לפעמים אני לא מבין את זה המיילים של סופרמן כבר... שנים. 611 00:44:46,334 --> 00:44:49,837 כלומר, G.L.! אז סידרנו את זה, לא? 612 00:44:50,003 --> 00:44:53,006 תהנה, אדוני. תפעיל את זה, DJ Wonder Dog. 613 00:45:00,555 --> 00:45:03,975 אתה, באטמן. מה עם תמונה? - בטח. איפה אני צריך לעמוד? 614 00:45:04,142 --> 00:45:07,937 ממש שם. הנה המצלמה. בסדר, חברים. 615 00:45:08,103 --> 00:45:10,232 בוא הנה. כן. אמור: 616 00:45:10,482 --> 00:45:13,067 - חברים סופר! - תן לי לראות! 617 00:45:13,235 --> 00:45:17,614 - מעולה! כולנו שם. - כן, כולם. 618 00:45:17,782 --> 00:45:21,702 תודה, באטמן. - זה היה כל כך מעט. לקחתי סדרה. 619 00:45:21,869 --> 00:45:23,830 מסיבה מדהימה! 620 00:45:23,996 --> 00:45:27,458 תראה אותי! אני מסתכל הכי הרבה צייד הריקודים של מאדים. 621 00:45:29,085 --> 00:45:32,003 פוטר, תתקשר לילד. - בת-אבא? 622 00:45:32,547 --> 00:45:35,715 איך זה הולך? זה עובד רק כאן למטה. 623 00:45:35,924 --> 00:45:39,553 אני יכול לראות את המטרה, אבל יש גם שדה לייזר בלתי חדיר. 624 00:45:39,804 --> 00:45:43,641 בְּסֵדֶר. אני מנסה לחתוך את זה אבל אני צריך לחשוב על משהו להגיד - 625 00:45:43,808 --> 00:45:45,226 אז אף אחד לא שם לב שאני עוזב. 626 00:45:46,726 --> 00:45:47,728 להתראות. 627 00:45:49,188 --> 00:45:52,567 תגיד לי מתי זה כבוי. עַכשָׁיו? - לא. 628 00:45:52,775 --> 00:45:54,402 - עכשיו? - לא ממש. 629 00:45:54,569 --> 00:45:58,239 בני, אלה שאין להם תחליף קריסטלים מכילים את כל הידע שלי - 630 00:45:58,407 --> 00:46:00,325 - שעכשיו אני מעביר אליו... 631 00:46:00,576 --> 00:46:02,494 זה חייב להיות אחד מהם. זֶה? 632 00:46:03,536 --> 00:46:06,415 אום-אלוהים! קטעת את זה, פאדר! 633 00:46:06,581 --> 00:46:10,085 עכשיו אתה צריך לרדת לדוד הגרעיני אחרי מקרן Fantom-Zone. 634 00:46:10,377 --> 00:46:13,589 תעשה בדיוק מה שאני אומר. קְפִיצָה! 635 00:46:15,340 --> 00:46:17,217 קדימה סלטה. סלטה אחורה. 636 00:46:18,552 --> 00:46:20,679 לָרוּץ...! קפוץ למטה. 637 00:46:20,846 --> 00:46:22,139 האזנה מעולה! 638 00:46:22,389 --> 00:46:26,685 קל על בהונות. שְׁמֹאל. מִיָמִין. לְהִתְחַמֵק. 639 00:46:26,936 --> 00:46:31,608 אם אני הולך להיות גיבור על ולצאת לכמה משימות מגניבות - 640 00:46:31,773 --> 00:46:32,893 - האם נוכל להשתמש בשמות קוד? 641 00:46:33,942 --> 00:46:36,361 שלי יכול להיות רובין. - עוד פעם אחת? 642 00:46:36,529 --> 00:46:39,407 רובין. – כלומר, המזחלת האדומה הקטנה והחצופה? 643 00:46:39,616 --> 00:46:42,118 כֵּן. יש לי סלוגן: ציפור צנרת זה מגניב. 644 00:46:42,326 --> 00:46:45,287 - ברור שלא. - ושיר. עוף, רובין, עוף! 645 00:46:45,455 --> 00:46:47,206 ממש לא. לְהַחלִיק. 646 00:46:48,290 --> 00:46:51,793 עכשיו אני מלמד אותך איך לעשות מאסטר-בנאי אותך לתוך הדבר הזה. 647 00:46:52,962 --> 00:46:56,801 קח את ה-2x6s, משוך החוצה את המסמרות והסר את הלוחות בגודל 6x10. 648 00:46:56,967 --> 00:46:59,804 - ככה? - תאווה בצורה שלא תיאמן. 649 00:47:00,011 --> 00:47:02,388 אחר כך אנחנו נוסעים. בהונות לאף. 650 00:47:02,639 --> 00:47:05,768 עכשיו אתה באמת נוהג. אז תהיה יצירתי. 651 00:47:05,935 --> 00:47:08,145 פריסטייל קצת. נהדר, ילד. 652 00:47:08,520 --> 00:47:10,355 זה כמו להסתכל במראה בת. 653 00:47:10,563 --> 00:47:11,732 קְפִיצָה. 654 00:47:15,235 --> 00:47:17,070 יש לי את המקרן, אבא. 655 00:47:17,404 --> 00:47:20,114 ואז חזור על הכל מאחור. 656 00:47:23,286 --> 00:47:28,166 תשמור על עצמך, אבא. הצלחנו. - כן! המשימה הושלמה. היה כיף! 657 00:47:30,252 --> 00:47:33,212 אתה בסדר, באטמן? אתה כמו ההפך מפלדה. 658 00:47:34,089 --> 00:47:38,509 כֵּן. זה פשוט... כשראיתי אותך שם בחוץ - 659 00:47:38,677 --> 00:47:42,139 - זה היה כמו כל העולם לא היה עוד עטוף בחושך. 660 00:47:43,514 --> 00:47:48,770 לרגע קצר הייתי בטוח לחלוטין, שהרגשתי משהו. 661 00:47:49,186 --> 00:47:51,605 זו גאווה. 662 00:47:52,273 --> 00:47:55,359 אתה צודק. אני סופר גאה. 663 00:47:57,279 --> 00:47:59,114 לבד. 664 00:47:59,322 --> 00:48:02,451 כי אני מורה כל כך טוב, כמובן. 665 00:48:02,826 --> 00:48:06,205 כן, אתה מורה נפלא. - אני זה? 666 00:48:06,455 --> 00:48:09,458 כֵּן! אני רוצה להיות בדיוק כמוך כשאהיה גדול, פאדר! 667 00:48:09,666 --> 00:48:11,252 לַחֲכוֹת. איך קראת לי? 668 00:48:12,377 --> 00:48:17,549 קראתי לך פדר. זה אומר אבא בספרדית. סליחה. 669 00:48:17,717 --> 00:48:20,927 האין זו גם מילה ספרדית מגניבה עבור "מאסטר"? 670 00:48:21,219 --> 00:48:24,306 - כך יכולתי לומר את זה גם. - אז יתאפשר לך. 671 00:48:24,558 --> 00:48:27,393 - איזה פטרון טוב אתה! - מה אתה עושה? 672 00:48:27,561 --> 00:48:30,981 - מנסה לתת לך חיבוק. חשבתי שתקפת אותי. 673 00:48:32,148 --> 00:48:36,194 האם אתה מתכוון לעוד סוד גדול? משימת גיבורי על נגד הג'וקר? 674 00:48:36,360 --> 00:48:40,907 אני מוכן לעצור את הטיפש הזה. אבל לאבי השני אסור לכעוס. 675 00:48:41,074 --> 00:48:43,452 - האם נצליח לפני השינה? - שעת השינה?! 676 00:48:43,744 --> 00:48:47,247 שיעור חייו של באטמן מספר שתיים: לצבאות של איש אחד אין שעות שינה. 677 00:48:47,413 --> 00:48:51,584 כָּזֶה! איך צבאות של איש אחד? עם עוגיות? 678 00:48:51,835 --> 00:48:53,753 לִברוֹחַ! 679 00:48:54,837 --> 00:48:58,090 טוֹב. עלינו להימנע ממפקד המשטרה גורדון. 680 00:48:59,219 --> 00:49:02,931 אז שיעור מספר שלוש. כשאתה רוצה להיות בלתי נראה - 681 00:49:03,181 --> 00:49:06,726 - אתה צריך להסתיר את עצמך לחלוטין, גם פיזית וגם רגשית. 682 00:49:07,768 --> 00:49:12,105 אתה בפנים? זה כבר החליק. אתה תצטרך - 683 00:49:12,523 --> 00:49:15,609 - החלקים הכהים באופן טבעי מהחליפה שלך - 684 00:49:15,777 --> 00:49:19,322 - ולהחליק לחלקים האפלים של הסביבה הללו. 685 00:49:19,489 --> 00:49:22,617 - בטח. אתה יכול לראות אותי כן. 686 00:49:22,784 --> 00:49:24,619 - מה עכשיו? כן. 687 00:49:24,869 --> 00:49:26,704 - מה עכשיו? כן. 688 00:49:26,956 --> 00:49:28,624 סיימת, ילד. 689 00:49:28,833 --> 00:49:30,626 - באטמן? - ברברה! 690 00:49:33,212 --> 00:49:36,965 - באטמן...? - שלום. כמה טוב אתה נראה. 691 00:49:37,132 --> 00:49:40,302 - מי זה? זה הבן שלך? כן. 692 00:49:40,469 --> 00:49:43,848 - לא, זה מוזר. - אחרת, זה יותר מוזר. 693 00:49:44,098 --> 00:49:48,476 ובכן כן. לא, אני לא במערכת יחסים יציבה או משהו. 694 00:49:48,643 --> 00:49:53,022 יכולתי להביא ילד לעולם. כן, טוב, אם פגשתי את האדם הנכון - 695 00:49:53,315 --> 00:49:56,277 - ואם היא עמדה ממש מולי - 696 00:49:56,442 --> 00:50:01,322 - והסתכלנו אחד על השני וחשבנו: "כן, טוב. עכשיו זה שנינו." 697 00:50:01,657 --> 00:50:06,036 באטמן? אני מקווה שהגעת כי החלטת לשתף פעולה - 698 00:50:06,328 --> 00:50:07,538 - על תיק הג'וקר. 699 00:50:09,081 --> 00:50:12,502 - כן, כמובן. - חזק. 700 00:50:13,837 --> 00:50:15,505 ארקהם מקלט. 701 00:50:15,755 --> 00:50:18,258 לפני שנחקור את הג'וקר, אתה חייב למסור את הנשק שלך. 702 00:50:18,424 --> 00:50:23,179 עכשיו אני לא יודע אם יש לי... יש לי כמה כאן. כָּזֶה. 703 00:50:23,346 --> 00:50:25,514 - זה היה הכל? - כן. ובכן כן. 704 00:50:25,681 --> 00:50:29,018 מה עם החגורה? משהו בגלימה? מתחת לצווארון? 705 00:50:29,186 --> 00:50:31,605 - והנעליים. - ככה. 706 00:50:32,105 --> 00:50:35,567 - זה באמת מוזר. - סליחה. הנעליים שלי שייכות למכנסיים. 707 00:50:36,902 --> 00:50:39,321 - וואו. - באטמן? 708 00:50:39,529 --> 00:50:43,825 למה ה"לא-בן" שלך מנסה להבריח מקרן ה-Phantom-Zone לתוך Arkham? 709 00:50:44,118 --> 00:50:46,536 מַה? מה זה, ילד?! 710 00:50:46,871 --> 00:50:48,789 הפעל את מקרן Fantom-Zone. תביא את זה! 711 00:50:51,041 --> 00:50:55,545 - לא, לא, לא! לְהִתְקַרֵר. - תרגלתי ג'יו-ג'יטסו ברזילאי. 712 00:50:55,795 --> 00:50:59,466 נחשו למי יש דוקטורט. בפצצות עשן. דוקטור באטמן. 713 00:50:59,717 --> 00:51:02,052 -תפוס אותם! - עצור, באטמן! 714 00:51:02,221 --> 00:51:06,974 ילד, זה תרגול עם החברים. תעיף כמה מהם. 715 00:51:07,308 --> 00:51:09,310 היי, פרנק. - אתה רוצה טפיחת רובין? 716 00:51:09,478 --> 00:51:13,023 - בארני! שבר פתוח נחמד. אתה רוצה אחד על המסכה, גלן? 717 00:51:14,107 --> 00:51:16,735 עֵרָנִי! חסום את כל האזור עכשיו! 718 00:51:22,532 --> 00:51:23,741 אז מה, ג'וקר? 719 00:51:23,991 --> 00:51:28,538 נמסטה, באטמן. אתה גם בעניין של אנדרבויים. 720 00:51:28,746 --> 00:51:32,083 עזוב את החרא הזה. ילד, תשמור על עצמך. - כן! ואז יש את הפלנר, אלן! 721 00:51:33,210 --> 00:51:35,754 איזה הרבה צרות בגלל אני הקטן. 722 00:51:36,005 --> 00:51:39,509 אני מניח שאני האויב הכי גדול שלך בכל מקרה. גם לא, באטמן? 723 00:51:39,926 --> 00:51:41,969 אני יודע מה אתה זומם. 724 00:51:42,177 --> 00:51:45,931 אתה רוצה להערים עליי למערכת יחסים. - ובכן, אני רוצה את זה? 725 00:51:46,098 --> 00:51:50,936 - כן, וזה לא עובד. כן, כי אני בתוך הראש שלך. 726 00:51:52,020 --> 00:51:54,690 לא, אתה לא! ידעתי היית אומר את זה. לא, אתה לא! 727 00:51:55,440 --> 00:51:59,444 וידעתי שתגיד את זה. אנחנו לא כל כך שונים, אני ואתה. 728 00:51:59,612 --> 00:52:00,612 אתה ואני! 729 00:52:01,614 --> 00:52:05,493 - תודו בזה. אני האויב הכי גדול שלך. - אתה לא האויב הכי גדול שלי. 730 00:52:05,744 --> 00:52:09,081 - בסדר. אז שלח אותי לאזור הפאנטום. - בסדר. 731 00:52:09,290 --> 00:52:11,791 ותוכיח, אני האויב הכי גדול שלך. 732 00:52:13,293 --> 00:52:14,627 באטמן, לא! 733 00:52:14,795 --> 00:52:18,257 בכל פעם שאתה באזור הפנטום, האם אני מציל את גותאם - 734 00:52:18,424 --> 00:52:21,552 - וזה הדבר היחיד שקובע. להתראות, ג'וקר. 735 00:52:21,802 --> 00:52:23,845 הו, באטמן! תוֹדָה! 736 00:52:26,055 --> 00:52:29,017 כָּזֶה! ככה אני קוראת לזה להציל את העיר שוב. 737 00:52:29,684 --> 00:52:33,771 באטמן, מה אתה עושה? - אני באטמן. 738 00:52:37,401 --> 00:52:41,446 - תפסיק! אני לא מאמין שעשית את זה. שלום, שוטרת. 739 00:52:41,613 --> 00:52:45,325 ואז יש לך נוסף על כך הכניס את הילד לפשע שלך. 740 00:52:46,535 --> 00:52:47,578 סליחה, ילד. 741 00:52:47,785 --> 00:52:52,165 שְׁלוּלִית. כשאני מרצה את עונשי ביחד עם אבא, זה פשוט כיף. 742 00:52:52,457 --> 00:52:56,336 שים את המקרן לראיה. ותביא לו מכנסיים. 743 00:52:56,504 --> 00:53:00,341 - לא לי. - B לך, למה אני לא אקבל טופר חמש? 744 00:53:01,841 --> 00:53:04,845 אתה יודע מה? כשהייתי קטן - 745 00:53:05,513 --> 00:53:07,973 אני אהיה אתה, באטמן. 746 00:53:08,557 --> 00:53:13,271 אני אהיה חזק באותה מידה מהיר וחכם כמו באטמן. 747 00:53:14,356 --> 00:53:18,109 אבל אתה לא מי שחשבתי. - למה אתה מתכוון? 748 00:53:18,943 --> 00:53:22,404 אתה לא יכול להיות גיבור, אם רק תחשוב על עצמך. 749 00:53:23,740 --> 00:53:25,242 ברברה, אני... 750 00:53:27,535 --> 00:53:31,414 אתה ממעיט עד כמה זה חשוב, שהג'וקר נמצא באזור הפנטום. 751 00:53:32,207 --> 00:53:34,501 זה בעצם די מבריק… 752 00:53:34,709 --> 00:53:39,422 שלום! הנחתי את הג'וקר מקום אחד שבו הוא לא יכול לעשות כלום. 753 00:53:40,716 --> 00:53:41,717 כֵּן. 754 00:53:42,510 --> 00:53:46,722 אבל מה אם רק נתת הג'וקר בדיוק מה שהוא רוצה? 755 00:54:17,171 --> 00:54:19,506 מקום מגניב! אני רועש מדי? 756 00:54:20,923 --> 00:54:24,427 - עכשיו תפסיק! - סליחה. אני תמיד עושה את זה. 757 00:54:24,595 --> 00:54:29,098 מה דעתך להזהיר אותי? - צודק בהחלט. ברוך הבא, נוכל. 758 00:54:29,265 --> 00:54:31,434 - כן, זבל. שמי פיליס! 759 00:54:31,602 --> 00:54:35,022 זה היה גם השם של סבתי. תעמוד בשקט בזמן שאני סורק אותך. 760 00:54:35,897 --> 00:54:38,608 סורק אחר רוע. מנסה לקבוע אם אתה רשע. 761 00:54:43,781 --> 00:54:47,827 - אתה נוטף רוע. כן, אני ממש מרושע. 762 00:54:48,077 --> 00:54:51,872 - אבל אתה פגיע. - אני? תשכח מזה. 763 00:54:52,039 --> 00:54:54,917 איפה כל שאר הרעים? 764 00:54:55,292 --> 00:54:56,877 הם ממש מאחוריך. 765 00:54:59,506 --> 00:55:03,926 שלום איתך. נעים להכיר. אני... ההצדעה האגרוף. 766 00:55:04,801 --> 00:55:07,638 - מה...? ובכן, לא משנה. אני הג'וקר. ראה לו את החדש. 767 00:55:07,805 --> 00:55:11,809 - הם גם פשוט נתנו לכולם להיכנס. - לא, לא, לא. אני גם ממש מרושע. 768 00:55:11,977 --> 00:55:15,564 הם רק הראו מונטאז' וידאו... - פיהוק! 769 00:55:15,772 --> 00:55:17,357 - אתה משעמם. - הוא נראה טעים. 770 00:55:18,107 --> 00:55:19,107 אנחנו אוכלים אותו! 771 00:55:20,361 --> 00:55:22,738 עכשיו שים את האלימות על המדף. 772 00:55:22,988 --> 00:55:26,242 מה אם הייתי אומר שאוכל להוציא אותך? 773 00:55:27,660 --> 00:55:28,661 מַה? 774 00:55:28,827 --> 00:55:33,581 כְּלוֹמַר! אני כל כך מרושע שהרשיתי לעצמי קייל לתוך החור הזה בכוונה! 775 00:55:33,832 --> 00:55:37,001 - אני מקשיב. אני רק אוזני ערפד. 776 00:55:37,294 --> 00:55:41,507 כולנו יודעים איך זה להיפגע מגיבור, נכון? 777 00:55:41,675 --> 00:55:45,470 - כולנו קיבלנו כמובן מאליו, לא? - לפחות אני. 778 00:55:45,678 --> 00:55:50,934 אז הגעתי לזה כלא חלל כדי לגייס את... 779 00:55:51,100 --> 00:55:53,185 - אנחנו עושים את זה. - מה יש לך? 780 00:55:53,477 --> 00:55:56,647 היית אומר שתתגייס הנבלים הגדולים ביותר של היקום - 781 00:55:56,814 --> 00:56:01,110 - להביס גיבור על, נכון? 782 00:56:01,361 --> 00:56:04,531 - אנחנו בפנים. - אתה? יש לי מצגת מעולה... 783 00:56:04,698 --> 00:56:07,117 - עדיין מפהק! - כן, קדימה! 784 00:56:07,367 --> 00:56:10,077 - נשפיל אותו? - ברמה הגבוהה ביותר. 785 00:56:10,327 --> 00:56:14,874 - האם עליו להתכופף באבק? - זה יהיה נפלא! 786 00:56:15,042 --> 00:56:18,504 - ננצח אותו? - כן, כן... 787 00:56:18,713 --> 00:56:22,216 האם נהרות גות'אם נצבע באדום בדמו? 788 00:56:22,466 --> 00:56:23,467 זה... 789 00:56:23,718 --> 00:56:26,053 אין דם? מה עם לבה? 790 00:56:26,220 --> 00:56:27,722 כן, לבה. - למעלה! 791 00:56:28,638 --> 00:56:30,892 - אני מצפה לנפץ בתים. - שלום. 792 00:56:31,142 --> 00:56:34,937 לא להיות מרושע, אבל איך בעצם יוצאים? 793 00:56:35,187 --> 00:56:38,064 תשאיר את זה לי. 794 00:56:38,649 --> 00:56:44,071 אני לא רוצה להביא מזל רע, אבל זה זה יהיה מגניב לנעול את המקרן בפנים. 795 00:56:45,573 --> 00:56:47,950 - את עולה למעלה, גברת? - לא. 796 00:56:48,118 --> 00:56:50,078 יש לך שפל. 797 00:56:50,870 --> 00:56:52,580 היזהרו! 798 00:56:52,997 --> 00:56:55,541 אתה צודק. אני באמת צריך לקום. 799 00:56:58,336 --> 00:57:02,925 הנה מגיע אזור הפאנטום! 800 00:57:08,680 --> 00:57:10,015 עכשיו אני משתולל. 801 00:57:10,265 --> 00:57:13,519 שלום, Gotham City! 802 00:57:13,685 --> 00:57:17,941 נסיך הפשע הליצן חוזר. 803 00:57:18,149 --> 00:57:20,484 גורדון, אתה חייב לראות את זה. 804 00:57:20,818 --> 00:57:23,946 - מה זה? - קוף הוא חבר של כלב. 805 00:57:24,113 --> 00:57:25,365 לא, זה. 806 00:57:25,531 --> 00:57:28,617 ועכשיו אני סוף סוף לוקח את השלטון בעיר. 807 00:57:28,785 --> 00:57:34,749 אבל קודם אני צריך לתת לחברים שלי לצאת של כלא ענק ומצמרר. 808 00:57:34,957 --> 00:57:36,209 הוא מדבר עלינו! 809 00:57:37,501 --> 00:57:41,463 ואני לא מדבר על חסרי תקווה קוספליי מפסידים! 810 00:57:42,798 --> 00:57:45,843 - אוץ'! אני מדבר על הבנים החדשים שלי. 811 00:57:46,010 --> 00:57:51,015 והם בדיוק כמוני, הפושעים הגדולים בכל הזמנים. 812 00:57:51,182 --> 00:57:52,851 - אתה רוצה לפגוש אותם? - לא. 813 00:57:53,017 --> 00:57:54,017 הצגה גרועה. 814 00:57:55,312 --> 00:57:59,650 הוא רשע וקסום, ועד מהרה זה הופך לטראגי. 815 00:57:59,859 --> 00:58:02,903 - זה וולדמורט! - קסם...! 816 00:58:04,488 --> 00:58:08,242 אתה דג. אתה צפרדע. אתה צפרדע דגים. 817 00:58:08,450 --> 00:58:12,705 הוא בן 9000 שנה, תרבות טהורה רשע, ואז הוא אוהב תכשיטים. 818 00:58:12,872 --> 00:58:16,667 - ברוך הבא סאורון! בוקר טוב, גות'אם. 819 00:58:21,256 --> 00:58:25,719 הוא אוהב הליכות ארוכות ואלימות על מבנים היסטוריים. קינג קונג! 820 00:58:25,885 --> 00:58:27,094 קדימה, Gotham! 821 00:58:29,055 --> 00:58:32,267 מפקד המשטרה גורדון! המפלצות חזקות מדי. 822 00:58:33,142 --> 00:58:36,271 - אתה יכול לשמור עליהם? - בלתי אפשרי! 823 00:58:36,437 --> 00:58:40,733 חצי מהמשטרה זה דגים! ג'קסון, תפסיק עם השטויות האלה! 824 00:58:41,026 --> 00:58:44,529 ואנחנו מסיימים את הכוכבים צוות הפשע של המכשפה הרעה - 825 00:58:44,696 --> 00:58:47,365 - מדוזה. ורובוטים בריטיים! 826 00:58:47,533 --> 00:58:49,743 - פריחה! - שאל את החברים החנונים שלך. 827 00:58:50,620 --> 00:58:52,997 שלום? נוכלים? 828 00:58:57,042 --> 00:59:00,086 איזה פיצוץ, אה? והם עובדים בשבילי! 829 00:59:00,254 --> 00:59:04,050 מי עכשיו הנבל הגרוע בעולם, באטמן? 830 00:59:04,216 --> 00:59:07,552 - זה עדיין לא אתה. עכשיו זה די מפחיד, אבא בת. 831 00:59:09,138 --> 00:59:13,226 נהרס יפה. תיזהר. כל הכבוד, בנים! 832 00:59:13,434 --> 00:59:18,356 עכשיו אני רק צריך למרוח מלח בפצע העטלף של באטמן. 833 00:59:18,564 --> 00:59:23,778 סאורון, העין הבוערת שלך לא יכולה לראות דרך זמן ומרחב? 834 00:59:24,946 --> 00:59:27,907 אני צריך למצוא את באטמן. איפה המאורה הנעימה שלו? 835 00:59:28,825 --> 00:59:31,118 רגע... צליל מצמרר. 836 00:59:31,285 --> 00:59:32,912 תחת וויין מנור! 837 00:59:34,289 --> 00:59:36,707 עצור לחצי. האם אתה טוען - 838 00:59:37,334 --> 00:59:39,961 - שברוס וויין הוא באטמן - 839 00:59:40,753 --> 00:59:42,004 - השותף של החדר? 840 00:59:43,338 --> 00:59:44,340 כֵּן. 841 00:59:44,965 --> 00:59:47,926 צבא רשע, ואז זה יוצא לבאת'לן. 842 00:59:52,431 --> 00:59:53,433 אתה של שלום! 843 01:00:06,112 --> 01:00:09,448 באטמן! הג'וקר בבית. 844 01:00:11,534 --> 01:00:13,661 אני משפשף מספר בדברים שלך. 845 01:00:13,871 --> 01:00:15,956 מעתה ואילך, הוא נקרא Bæ mobile. 846 01:00:18,083 --> 01:00:20,751 צבא רשע, באטמן יוצא לכאן. 847 01:00:20,920 --> 01:00:22,255 תביא אותו אז! 848 01:00:22,463 --> 01:00:23,840 סוף הג'וקר. 849 01:00:28,302 --> 01:00:30,304 - פאדרה? כן. 850 01:00:30,471 --> 01:00:33,474 - האם אי פעם אתה מפחד? - לא. 851 01:00:34,641 --> 01:00:37,895 כנראה חשבתי כך. אתה באטמן, אחרי הכל. 852 01:00:44,152 --> 01:00:47,487 אתה, ילד. אתה יודע מי מפחד? 853 01:00:47,989 --> 01:00:50,324 - WHO? - ברוס וויין. 854 01:00:50,492 --> 01:00:52,285 האם הוא באמת? 855 01:00:52,494 --> 01:00:57,500 ברונו אמר את זה פעם היא הדרך היחידה לצאת משפל - 856 01:00:57,666 --> 01:01:01,712 - לקופסא. והוא דיבר על - 857 01:01:01,878 --> 01:01:03,255 - לביטבוקס. 858 01:01:09,344 --> 01:01:10,346 הרגישו את זה! 859 01:01:11,221 --> 01:01:13,181 לדיק גרייסון יש את המיקרופון, קדימה! 860 01:01:20,021 --> 01:01:23,275 - אני באמת מרגיש יותר טוב. - ואז יש סולו של באטמן. 861 01:01:23,485 --> 01:01:27,239 בת-בת-עטלף. אפשר עטלף, עטלף? 862 01:01:27,405 --> 01:01:28,405 העטלף-פקס! 863 01:01:30,492 --> 01:01:32,244 העיר צריכה אותי. 864 01:01:32,409 --> 01:01:35,871 שלום. קח את מפקד המשטרה ולהראות לה את זה. 865 01:01:36,081 --> 01:01:38,375 - באטמן. - עצור את זה שם! 866 01:01:38,958 --> 01:01:40,835 שלחתי את הפקס. 867 01:01:41,585 --> 01:01:44,547 אתה צודק לצערי. העיר צריכה אותך. 868 01:01:44,713 --> 01:01:48,384 - כן! תסגור אותי בחוץ! - אני עושה את זה רק בתנאי אחד. 869 01:01:48,552 --> 01:01:51,762 אש משם. אסור לך לעשות את זה לבד. 870 01:01:54,433 --> 01:01:58,436 עָדִין. מי בא? חותמת צוות שש? פוקס פורס פייב? יחידת המתאבדים? 871 01:01:58,646 --> 01:02:00,731 לא... אני. 872 01:02:00,940 --> 01:02:03,400 - גם אני רוצה לעזור. - גם אני הולך בעקבותיו. 873 01:02:03,567 --> 01:02:07,070 אלפרד פניוורת' לשירותך. אלפרד, אתה חייב לשחרר אותי. 874 01:02:07,280 --> 01:02:10,366 המפלצות שם עולות על הכל, מה שראינו. 875 01:02:10,532 --> 01:02:13,618 דבר בשם עצמך. אני לא סיפר לך את כל מה שראיתי. 876 01:02:13,911 --> 01:02:16,414 אתה לא יכול להביס אותם לבד. 877 01:02:16,581 --> 01:02:20,543 - וזה יותר כיף ביחד. - כמה רע זה יכול ללכת? 878 01:02:20,750 --> 01:02:24,588 - ממה אתה כל כך מפחד? - אתה רוצה לשמוע ממה אני הכי מפחד? 879 01:02:29,719 --> 01:02:33,222 אני חייב להיות כנה. ליצני נחש. - הם לא קיימים. 880 01:02:33,431 --> 01:02:37,185 – טוב אז, אני לא מפחד מכלום. - מספיק נחמד. 881 01:02:38,353 --> 01:02:41,106 - תוכיח את זה. - כנראה אעשה זאת. 882 01:02:41,273 --> 01:02:44,443 - אתה יודע מה מסמל ה-B-A-T בבאטמן? - לא ממש. 883 01:02:44,610 --> 01:02:48,488 "הכי טוב בעבודת צוות". Best At Teamwork Man הוא שמי המלא. 884 01:02:48,655 --> 01:02:52,201 - הא! אנחנו יוצאים לטיול משפחתי. - זה לא טיול משפחתי. 885 01:02:52,367 --> 01:02:55,787 - אני יכול גם ללבוש את החליפה שלי. - למרבה המזל, הוא ממוקם ב... 886 01:02:55,954 --> 01:03:00,250 - ריץ'! - כלום. מתחת לבגדים. מוּשׁלָם. 887 01:03:00,585 --> 01:03:03,213 אלפרד, מה אתה עושה? אני מתגעגע לשנות השישים. 888 01:03:03,378 --> 01:03:06,299 האם הדחליל יכול לעזור? 889 01:03:06,465 --> 01:03:10,385 - הרשה לנו לסייע לך. - כן, למה שלא נשתמש בהם כאן? 890 01:03:10,552 --> 01:03:15,016 אני צריך עכשיו להשיג חבורה של פושעים להילחם בפושעים? רעיון מבריק. 891 01:03:18,728 --> 01:03:20,605 בְּסֵדֶר. תקשיב כאן. 892 01:03:20,813 --> 01:03:24,483 הג'וקר הוציא איתו את המקרן אל וויין מנור. תודה, באטמן. 893 01:03:24,650 --> 01:03:27,654 אנחנו חייבים להשתמש בו. אחרת לעולם לא נצליח למרוט את המפלצות האלה - 894 01:03:27,820 --> 01:03:31,199 - חזרה לאזור הפאנטום. אז אתה לא צריך לסיים את... 895 01:03:31,407 --> 01:03:34,703 טירות חול. שיעורי הבית של אחותי. עסיסי... משהו. 896 01:03:34,869 --> 01:03:36,996 - לא. - שלום... 897 01:03:37,206 --> 01:03:41,836 באטמן נמצא ב-Arkham Asylum. אחריו! 898 01:03:42,001 --> 01:03:43,128 תחזיקו בי. 899 01:03:49,509 --> 01:03:50,802 אנחנו חייבים לתפוס מחסה! 900 01:03:52,387 --> 01:03:54,848 הג'וקר צופה בנו. - מאיפה? 901 01:03:55,014 --> 01:03:58,434 הוא שלח עין ענקית אחרינו. 902 01:03:58,645 --> 01:04:00,480 אני חושב שהוא יכול לראות הכל, מה שאנחנו עושים. 903 01:04:01,856 --> 01:04:05,360 אנחנו חייבים למחוק את זה. אחרת לעולם לא נגיע לאחוזת וויין. 904 01:04:05,527 --> 01:04:08,070 אתה, בת-אבא. אני מניח שאתה פשוט חייב לראות את זה. 905 01:04:08,320 --> 01:04:09,697 בדיקת מבנים! 906 01:04:10,574 --> 01:04:12,414 הבניין הזה אינו עומד בדרישות הבנייה. 907 01:04:19,833 --> 01:04:20,876 יש לי אותך. 908 01:04:24,045 --> 01:04:25,255 האם זה לבה אמיתית? 909 01:04:27,215 --> 01:04:28,215 אני בסדר. 910 01:04:30,219 --> 01:04:31,554 כן, זו בהחלט לבה. 911 01:04:33,389 --> 01:04:36,809 זרוק עליי לבנים. אני צריך 4x6. 912 01:04:36,976 --> 01:04:38,644 - מרפק. - מרפק! 913 01:04:52,657 --> 01:04:56,661 - כן, עשיתי זאת! מגניב, מה? - באטמן? 914 01:04:56,829 --> 01:05:01,459 - למה בנית רק מושב אחד? - עד כמה שידוע לי, יש לי רק תחת אחד. 915 01:05:01,626 --> 01:05:05,130 מה ח... מה עשית באחוזת וויין? 916 01:05:05,838 --> 01:05:09,425 באטמן, עכשיו אתה רק צריך להקשיב. גנבתי את אחד הסודות שלך. 917 01:05:10,259 --> 01:05:14,472 מה זה, באטמן? - הרבה קומדיות רומנטיות. 918 01:05:14,639 --> 01:05:16,391 - איזה מין אחד זה? - חייב לאהוב כלבים. 919 01:05:16,558 --> 01:05:18,518 - פרצוף שפוף. מארלי ואני. 920 01:05:18,684 --> 01:05:22,480 - סוף נחמד. - אושר גחמני! 921 01:05:22,688 --> 01:05:24,357 סרט מעולה! 922 01:05:24,525 --> 01:05:29,780 של מתבודד להיות, באטמן, האם אתה באמת אוהב סרטים על מערכות יחסים? 923 01:05:29,947 --> 01:05:33,617 ותראה מה עוד מצאתי. כל הצעצועים הנפלאים שלך. 924 01:05:36,204 --> 01:05:39,916 אקצ'יו... אש ברקים. 925 01:05:41,375 --> 01:05:42,584 החזק חזק. 926 01:05:48,757 --> 01:05:51,802 גרמלינס, קח את המטוס הזה מקולף עכשיו! 927 01:05:53,012 --> 01:05:54,430 מפלצות מכוערות רק מימין. 928 01:05:56,181 --> 01:05:57,724 - פאדרה? לא עכשיו, בוטה. 929 01:05:59,726 --> 01:06:01,311 יש לי מספיק על מה לטפל. 930 01:06:03,065 --> 01:06:05,067 יש לי טון על המטרה. יורה טילים. 931 01:06:09,029 --> 01:06:12,741 אתה, באטמן? אנחנו בקרוב באחוזת וויין? 932 01:06:12,907 --> 01:06:13,951 מַדוּעַ? 933 01:06:14,826 --> 01:06:18,496 האיש הקטן שלך צריך למלא את המים שלו. אמרתי את זה בכלא. 934 01:06:18,663 --> 01:06:22,876 ובכן, ביין היה שם. הוא היה קצת "מחליק" כזה. 935 01:06:23,043 --> 01:06:25,628 ידעתי שלעולם לא היה צריך לתת לך את המים האלה. 936 01:06:27,463 --> 01:06:30,675 - אתה יכול להתנהג כמו ילד גדול? - מנוע אחד כבוי. 937 01:06:30,842 --> 01:06:33,428 - לא משנה. - מנוע שני כבוי. 938 01:06:33,679 --> 01:06:36,140 - לפעמים כן. - איבדנו מנוע שלוש. 939 01:06:36,308 --> 01:06:37,516 לא משנה. 940 01:06:39,268 --> 01:06:40,728 מנוע ארבע! 941 01:06:42,605 --> 01:06:46,025 אני חייב לתקן את זה. - בעיית השירותים נפתרה. 942 01:06:48,695 --> 01:06:53,200 חכה כאן בזמן שאני מתקן את המנוע. - תקן את כנף העטלף ואני אעוף. 943 01:06:53,407 --> 01:06:56,075 אני הולך על טייס אוטומטי, כלבה באבס. 944 01:06:56,410 --> 01:06:58,203 זה רק חבל. 945 01:06:58,412 --> 01:07:01,665 רַק. עד שאחזור שולט בחבל. 946 01:07:01,832 --> 01:07:03,709 תודה, חבל. 947 01:07:06,087 --> 01:07:08,840 עכשיו תן לי לראות. בלם הבוכנה נמצא כאן. 948 01:07:09,006 --> 01:07:11,509 בלם מנוע הסילון יושב כאן... 949 01:07:11,676 --> 01:07:14,721 שלום! רָחוֹק! קדימה... עצור! 950 01:07:14,930 --> 01:07:17,598 אנחנו חייבים לעזור לו, מאסטר דיק. בטח, סבא. 951 01:07:17,890 --> 01:07:20,976 - עזוב את הפטר שלי בשקט! - תן לו ללכת אז, שרץ מבולבל. 952 01:07:21,144 --> 01:07:24,272 מה שניכם עושים כאן? אמרתי, אתה צריך להישאר בתא הטייס. 953 01:07:25,232 --> 01:07:28,777 - אין לך זכות לתאווה. בפינת הבושה! - באטמן, אתה הולך לחס הבושה. 954 01:07:29,069 --> 01:07:33,782 - מה?! תוציא אותי מחוס הבושה. קודם תוציא את מאסטר דיק. 955 01:07:35,116 --> 01:07:37,994 כולכם מתוך בושה. אנחנו מותקפים! 956 01:07:38,162 --> 01:07:39,788 - היזהרו מאלו... - מה אתה עושה? 957 01:07:46,337 --> 01:07:49,590 - כולם יוצאים מחס הבושה! - הא! חונכתי! 958 01:07:49,756 --> 01:07:51,842 אני יכול לעזור לך. - הגן על החבל. 959 01:07:52,051 --> 01:07:54,720 - החבל בסדר. - הצילו את מאסטר דיק! 960 01:07:54,886 --> 01:07:57,557 אני יכול לעשות את זה עם קפיצה באמבטיה. 961 01:07:59,183 --> 01:08:00,226 לֹא! 962 01:08:06,107 --> 01:08:07,107 זַיִן! 963 01:08:10,779 --> 01:08:11,947 הבנתי אותך! 964 01:08:15,575 --> 01:08:17,452 רגע, אלפרד. אני כמעט שם. 965 01:08:22,874 --> 01:08:24,750 אלפרד! 966 01:08:33,843 --> 01:08:34,843 לֹא! 967 01:08:39,516 --> 01:08:41,019 לֹא! 968 01:08:42,352 --> 01:08:43,352 זז, חבל. 969 01:08:45,522 --> 01:08:46,649 החזק חזק. 970 01:09:00,495 --> 01:09:01,497 יש לי אותך. 971 01:09:02,789 --> 01:09:05,459 ברברה, חבל העטלף הציל את אלפרד. 972 01:09:05,752 --> 01:09:08,296 מגניב, חבל. ידעתי שאתה יכול. 973 01:09:08,504 --> 01:09:11,841 עכשיו זו הייתה מיס גורדון. - רבי, שיקרת! 974 01:09:12,927 --> 01:09:16,764 ובכן, וואו. האם זה אומר שבלעדיך אלפרד היה - 975 01:09:17,681 --> 01:09:19,016 - בשר חבוט? 976 01:09:19,225 --> 01:09:23,687 באטמן, עכשיו תסמוך עלינו. אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 977 01:09:23,854 --> 01:09:26,774 כן. אני יכול לעשות קאטה בחדר כושר. - איזה דג? 978 01:09:26,940 --> 01:09:31,028 אומנות לחימה מבוססת התעמלות. אני יכול להפיל את המפלצות האלה משנות ה-80. 979 01:09:31,654 --> 01:09:34,906 - בטח. - כמה אויבים בדרך. 980 01:09:35,074 --> 01:09:39,620 אני ארחיק אותם. יש לי עבר כתותחן חמור. יש לי אותם על התבואה. 981 01:09:39,828 --> 01:09:42,748 מגניב לגמרי. יש לי רעיון. אנחנו משנים מסלול. 982 01:09:42,915 --> 01:09:45,918 - טוס ישירות לתוך העין הבוערת. - מה? 983 01:09:46,086 --> 01:09:47,963 ברברה, תאמין לי. 984 01:09:48,629 --> 01:09:50,798 מספיק נחמד. אז זה עכשיו. 985 01:09:58,181 --> 01:10:00,976 - מפלצת ים ענקית ממש לפנינו. - כן! 986 01:10:02,561 --> 01:10:04,681 - לפחות הוא גילה אותנו. הוא מכוון אלינו. 987 01:10:09,817 --> 01:10:11,069 עכשיו יש לי אותך! 988 01:10:15,824 --> 01:10:17,409 תאכל אדמה עליונה! 989 01:10:17,577 --> 01:10:19,704 עכשיו אתה רק צריך לראות מתיחות, טיפשים אומללים. 990 01:10:26,168 --> 01:10:29,755 זהו עכשיו, באבס. לטוס ישירות בעין הזאת וחכה לאות שלי. 991 01:10:30,047 --> 01:10:32,799 אתה יכול לתת את זה עכשיו? האם נוכל להפעיל את האות הזה? 992 01:10:33,008 --> 01:10:35,927 כמעט הגענו...! 993 01:10:36,095 --> 01:10:37,095 בָּחוּר! 994 01:10:38,431 --> 01:10:40,766 כדור האש מגיע במלוא המרץ. חם לוהט. 995 01:10:41,808 --> 01:10:42,935 עכשיו, ברברה! לִצְלוֹל! 996 01:10:45,814 --> 01:10:47,566 העין שלי! 997 01:10:49,692 --> 01:10:51,611 סאורון! 998 01:10:57,241 --> 01:10:58,702 אין מה לראות כאן. 999 01:11:06,543 --> 01:11:11,339 - ככה! - הצלחנו! הידד לנו! 1000 01:11:11,632 --> 01:11:15,259 - גדול! בדיוק עמדתי להתקשר. - זה מה שאני אומר. 1001 01:11:15,470 --> 01:11:18,640 זה באמת היה נהדר, באטמן. - והיית נהדר. 1002 01:11:18,806 --> 01:11:22,310 והיית מעולה... והייתי פנטסטי לחלוטין. 1003 01:11:22,476 --> 01:11:26,939 לא לעצבן אותי, אבל כולם רק צריכים קצת שבחים. 1004 01:11:27,147 --> 01:11:30,860 כי זה יפה. יש לך רעיון טוב. יש לך רעיון טוב יש לך רעיון טוב - 1005 01:11:31,026 --> 01:11:35,656 - וקיבלתי רעיון נהדר. תחת "כולם" אני מוסיף - 1006 01:11:36,156 --> 01:11:37,574 - אחד. 1007 01:11:37,824 --> 01:11:40,285 - זה שקר! - לא, כמה זה נחמד. 1008 01:11:40,494 --> 01:11:43,957 צוות המלך! בואו נצלם. בוא הנה, כולם. 1009 01:11:44,123 --> 01:11:47,669 חכה קצת. אני רק צריך לשאוב. זה שווה את זה. 1010 01:11:47,836 --> 01:11:50,088 - אתה שם? שרירי הבטן האלה צריכים עבודה. 1011 01:11:50,256 --> 01:11:53,008 - אז אמור "משפחת עטלפים". - משפחת בת! 1012 01:11:53,967 --> 01:11:57,428 נצטרך לראות. תראה שם! 1013 01:11:57,721 --> 01:11:59,098 מְעוּלֶה. 1014 01:11:59,765 --> 01:12:04,352 זה לא פשוט נהדר? חברים, זו התמונה המשפחתית הראשונה שלי! 1015 01:12:34,551 --> 01:12:35,677 אבא בת. 1016 01:12:36,970 --> 01:12:40,222 - מה אתה עושה? - מנסה לתת לך ק-ר-א-מ. 1017 01:12:40,390 --> 01:12:41,766 פשוט... 1018 01:12:43,226 --> 01:12:47,480 באטמן, הכל בסדר? - לא... כן, אני בסדר. 1019 01:12:47,731 --> 01:12:49,859 אנחנו רק אחד גדול, שמח - 1020 01:12:50,025 --> 01:12:53,361 - התאחדות של אנשים, שהתמודדו בצורה פנטסטית ביחד. 1021 01:12:54,989 --> 01:12:57,450 - אני לא יכול להגיד את זה אחרת. - מגניב! 1022 01:12:57,616 --> 01:13:03,163 תקשיב כאן. הרחק את המקרן הג'וקר תהיה המשימה המסוכנת ביותר שלנו. 1023 01:13:03,330 --> 01:13:04,748 שליחות משפחתית! 1024 01:13:04,915 --> 01:13:09,544 תפוס כמה שיותר בסקטלר ולנסות למצוא כמה משקאות אנרגיה. 1025 01:13:09,753 --> 01:13:12,422 - אז אנחנו עוזבים. כמובן, פטר. 1026 01:13:17,595 --> 01:13:22,933 אני מניח שאצטרך נעלי שלג. - כנראה שלא, אבל תיקח את הפנס? 1027 01:13:23,560 --> 01:13:28,022 - פאדרה? - באטמן? מה אתה עושה? 1028 01:13:28,315 --> 01:13:30,817 - רגע! - כריות! 1029 01:13:32,694 --> 01:13:35,821 כן. אני רק מזין כמה קואורדינטות. 1030 01:13:37,199 --> 01:13:41,912 שלח את סקאטלר לעמדת הטאקו הגבול בין Gotham ל-Blüdhaven. 1031 01:13:42,162 --> 01:13:46,290 קנה כמה צ'ימיצ'נגות להם ושלושה ג'ריטוס. 1032 01:13:46,999 --> 01:13:50,294 ותחזיק אותם שם, עד שהמתקפה על גות'אם תסתיים. 1033 01:13:50,504 --> 01:13:55,301 פאדרה, אסור לך לעשות את זה. באטמן, אתה צריך אותנו. 1034 01:13:55,759 --> 01:14:00,306 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? באטמן עובד לבד. 1035 01:14:01,140 --> 01:14:05,061 אנחנו צריכים להישאר ביחד. בוא עכשיו. 1036 01:14:05,227 --> 01:14:09,857 צא לדרך, סקטלר! קדימה! 1037 01:14:10,064 --> 01:14:13,527 - באטמן! - רד! רָחוֹק! 1038 01:14:13,819 --> 01:14:16,530 - אתה טועה בזה. - סקאטלר, לך מפה! 1039 01:14:16,697 --> 01:14:20,784 זה לא בסדר! עכשיו תקשיב כאן. אסור לך לעשות את זה! 1040 01:14:44,141 --> 01:14:46,269 סורק לאיתור פריצה. 1041 01:14:51,316 --> 01:14:53,944 היי, באטבוי. מה עשית לי... 1042 01:14:54,110 --> 01:14:58,657 ליד הבית של ברוס וויין? להתפלל ל שהוא בחור נחמד ולא מתחרפן. 1043 01:14:58,823 --> 01:15:01,951 - איפה כל החברים שלך? אני לא צריך חברים. 1044 01:15:02,118 --> 01:15:03,918 אני לא צריך אף אחד לעצור אותך. 1045 01:15:05,831 --> 01:15:09,293 אתה בטוח בזה? תסתכל במראה, באטמן. 1046 01:15:10,961 --> 01:15:13,672 כשראיתי אותך יחד עם החברים-משפחה שלך - 1047 01:15:14,672 --> 01:15:16,341 - בעצם חשבתי השתנית. 1048 01:15:16,841 --> 01:15:19,594 אבל לא. דחקת אותם. 1049 01:15:23,182 --> 01:15:28,563 ברחת מכל אחד אחר בחייך. אבל את זה אתה תמיד רודף אחרי. 1050 01:15:28,730 --> 01:15:32,609 האם זה שוב הפליץ "האויב הגרוע ביותר"? - לא, זה לא. 1051 01:15:33,902 --> 01:15:36,404 - כבר לא. תעמיד אותו במקומו. 1052 01:15:36,570 --> 01:15:39,073 - קדימה. - הוא לא שווה את זה. 1053 01:15:39,323 --> 01:15:44,578 - אחרי 78 שנים מגיע לי כבוד. - בדיוק. כִּבּוּד. 1054 01:15:45,288 --> 01:15:49,417 האם אתה מודע שלא עשית פעם אחת - 1055 01:15:49,583 --> 01:15:52,836 - אמר את המילים: "אני שונא אותך, ג'וקר"? 1056 01:15:53,087 --> 01:15:54,087 לא פעם אחת. 1057 01:15:54,215 --> 01:15:58,511 אני די כועס עליך כרגע. זה בטוח. 1058 01:15:58,719 --> 01:16:01,096 לעצבן זה לא אותו דבר! 1059 01:16:01,764 --> 01:16:03,682 עכשיו תקשיב, באטמן. 1060 01:16:04,225 --> 01:16:07,270 אני שונא אותך. 1061 01:16:07,936 --> 01:16:09,188 לא, כמה מתוק. 1062 01:16:10,146 --> 01:16:11,146 עכשיו זה אתה. 1063 01:16:13,359 --> 01:16:14,360 ממש מעל. 1064 01:16:18,197 --> 01:16:20,658 אתה פשוט לא רוצה לשנות. 1065 01:16:20,824 --> 01:16:23,452 כי אתה לא יכול. אתה רוצה ואתה לא יכול. 1066 01:16:23,703 --> 01:16:27,415 - באטמן לעולם לא משתנה! עכשיו רק תתגבר על זה. 1067 01:16:27,623 --> 01:16:30,793 המשוגעים האלה צודקים. - כן, יש לנו. 1068 01:16:30,961 --> 01:16:35,966 אני לא רוצה להיות דוגמנית למערכת יחסים חד צדדית יותר. 1069 01:16:36,173 --> 01:16:38,385 - על מה אתה מדבר? - הקשר שלנו נגמר. 1070 01:16:38,551 --> 01:16:41,804 - מה קורה איתך? - אני חייב להמשיך. 1071 01:16:41,971 --> 01:16:46,851 ובדרך החוצה אני מדרג את Gotham! 1072 01:16:47,019 --> 01:16:49,980 - לא. אתה לא מתכוון לזה. - וינגרדיום לוויוסה! 1073 01:16:50,771 --> 01:16:51,856 לֹא! 1074 01:16:52,024 --> 01:16:56,528 פעם אחת אתה צודק. אני לא האויב הכי גדול שלך. 1075 01:16:56,695 --> 01:16:59,782 האויב הכי גדול שלך הוא עצמך. 1076 01:16:59,990 --> 01:17:02,034 - להתראות. - עכשיו חכה קצת. 1077 01:17:02,577 --> 01:17:03,994 כל הכבוד, זוהמה. 1078 01:17:05,246 --> 01:17:08,416 קחו פצצה, אנשים. אז אתה צריך להפציץ דרך. 1079 01:17:13,212 --> 01:17:15,297 תגיד להתראות, גות'אם. 1080 01:17:27,269 --> 01:17:28,269 שלום! 1081 01:17:29,688 --> 01:17:32,690 אז אתה חייב להתנצל על זה. - טעות שלי. אני עושה את זה כל פעם. 1082 01:17:32,858 --> 01:17:35,110 ברוכים הבאים לאזור הפאנטום, נוכל. 1083 01:17:35,277 --> 01:17:39,489 - מה? אני לא רשע. - יש לך בגדים שחורים וגלימה. 1084 01:17:39,657 --> 01:17:42,117 - ומסכה מצמררת. אני לא. 1085 01:17:42,368 --> 01:17:45,579 - ואתה פרקת אותי. - תקשיב כאן. אני באטמן. 1086 01:17:45,996 --> 01:17:49,208 - גם אתה נשמע כמו רשע. - אז אני גיבור. 1087 01:17:49,542 --> 01:17:53,128 בסדר, מר באטמן. תעמוד בשקט בזמן שאני סורק אותך. 1088 01:17:53,712 --> 01:17:54,922 סורק אחר רוע. 1089 01:17:55,838 --> 01:17:58,216 - כן? - אתה סופר-זריז. 1090 01:17:58,426 --> 01:18:02,389 - ו-110% הכרחי. אני לא מבין את זה, אבל בסדר. 1091 01:18:02,555 --> 01:18:05,391 איך עשיתי את זה, אבא? - בינוני. ואסור לומר אבא. 1092 01:18:05,850 --> 01:18:06,851 סליחה. 1093 01:18:08,811 --> 01:18:11,355 אתה שולח אותו בחזרה לבית היתומים בטיסה הבאה. 1094 01:18:12,148 --> 01:18:16,235 האם לא הגיע לו שמישהו לוקח אותו תחת חסותו - 1095 01:18:16,569 --> 01:18:19,405 כשלקחתי אותך מתחת לשלי? 1096 01:18:19,780 --> 01:18:24,577 אין לך משפחה, אז מה אתה יודע על בנים פונדקאים? 1097 01:18:28,247 --> 01:18:32,126 באטמן! אנחנו צריכים להישאר ביחד. 1098 01:18:32,752 --> 01:18:33,837 בוא עכשיו. 1099 01:18:36,172 --> 01:18:39,385 ג'וקר, אתה לא אומר לי כלום. 1100 01:18:41,929 --> 01:18:43,180 אף אחד לא עושה את זה. 1101 01:18:48,101 --> 01:18:50,020 אתה לא רשע במובן המסורתי. 1102 01:18:50,938 --> 01:18:54,609 - אבל גם אתה לא בדיוק טוב. - פאדרה? 1103 01:18:55,109 --> 01:18:57,737 אפילו השארת את החברים שלך מאחור. 1104 01:18:57,904 --> 01:19:01,282 צא לדרך, סקאטלר. - באטמן, לא! 1105 01:19:02,033 --> 01:19:06,454 לא, ניסיתי להגן עליהם. - בדחיקתם? 1106 01:19:06,622 --> 01:19:07,831 כֵּן. 1107 01:19:09,082 --> 01:19:11,585 אתה באמת מגן עליהם? 1108 01:19:14,712 --> 01:19:18,716 - מחשב, באטמן בסכנה. תעיף אותנו בחזרה. 1109 01:19:18,883 --> 01:19:23,430 - משהו עומד לקרות ליוצר שלך? - אני מתוכנת לתאווה. 1110 01:19:23,639 --> 01:19:26,682 אבל לא כדי לא להציל אותו. - מה הם עושים? 1111 01:19:27,016 --> 01:19:30,604 להיכנס למהפכות. גות'אם לא מפוצץ את עצמו. 1112 01:19:31,605 --> 01:19:33,190 ובכן, שלום. 1113 01:19:38,695 --> 01:19:40,864 כריות, הפוך על אי נראות סופר סודית. 1114 01:19:44,077 --> 01:19:45,869 - רגע! - לא! 1115 01:19:46,078 --> 01:19:49,873 חברים מרושעים, אלה שלושת האחרונים שלי זיכרונות כואבים של באטמן. 1116 01:19:50,332 --> 01:19:53,961 - רוץ! קדימה, אלפרד! - רגע! איפה דיק? 1117 01:19:54,127 --> 01:19:57,340 - הבחור הקטן? הוא שם. - מפעיל את מערכת Bathule. 1118 01:19:57,506 --> 01:20:00,842 - מה הוא עושה? אני חייב להציל את המשפחה. תחשוב על זה. 1119 01:20:01,135 --> 01:20:03,137 מה באטמן היה עושה? 1120 01:20:03,389 --> 01:20:06,266 יש לי את זה. אל תקשיב לאף אחד. היו אדיבים לאנשים. 1121 01:20:06,600 --> 01:20:10,312 להרוס כמה שיותר דברים. דבר בקול מאוד עמוק ומחוספס. 1122 01:20:10,604 --> 01:20:13,315 - ותעשה זאת לבד. ילד, לא. 1123 01:20:13,524 --> 01:20:16,026 סוללות אטומיות פועלות. טורבינות בפעולה. 1124 01:20:16,359 --> 01:20:20,822 אל תעשה מה שהייתי עושה! יש לי לא לימד אותך לנהוג! גברת מגושמת. 1125 01:20:20,989 --> 01:20:25,952 אז אני צריך לרדת לשם ולהפסיק את זה. - זה לא יעבוד. ואז הבוס מתעצבן. 1126 01:20:26,161 --> 01:20:29,664 כן, אבל הוא בטח ישמח, אם קיבלת את כל השודדים בחזרה. 1127 01:20:30,332 --> 01:20:33,878 - היא תעשה. אז תן לי לעזור להם. 1128 01:20:34,045 --> 01:20:35,963 טוב לא ניסית את זה כבר? 1129 01:20:37,591 --> 01:20:39,050 ככה, אלפרד. 1130 01:20:40,676 --> 01:20:43,054 אתה עושה את אותו הדבר שוב ושוב. 1131 01:20:47,309 --> 01:20:49,936 - מה ישתנה? - לא! 1132 01:20:51,855 --> 01:20:56,067 אני יודע מה אני צריך לעשות. תן לי יום. ואז אני אחזור. 1133 01:20:58,653 --> 01:21:00,322 אתה חייב לאכזב אותי ולהציל אותם. 1134 01:21:03,033 --> 01:21:04,153 אני אעשה הכל. 1135 01:21:05,328 --> 01:21:07,371 - קדימה עכשיו. - פריחה! 1136 01:21:07,663 --> 01:21:11,250 - קדימה! כל הרמאים חייבים לחזור. 1137 01:21:11,417 --> 01:21:12,417 אני מבטיח. 1138 01:21:14,587 --> 01:21:16,714 כולם. 1139 01:21:18,256 --> 01:21:21,635 - אחד הכפתורים יציל את החברים שלי. - מחיקה עצמית מופעלת. 1140 01:21:21,844 --> 01:21:22,844 עצמי מה? 1141 01:21:24,262 --> 01:21:25,930 - מאסטר דיק! - לא! 1142 01:21:28,349 --> 01:21:29,475 זַיִן! 1143 01:21:30,059 --> 01:21:31,852 להתראות ובהצלחה! 1144 01:21:32,938 --> 01:21:34,064 מַה? 1145 01:21:43,282 --> 01:21:45,701 האם אתה בסדר? דיק, אלפרד, ברברה... 1146 01:21:45,952 --> 01:21:47,954 - האם אתה... אנחנו בסדר, באטמן. 1147 01:21:50,622 --> 01:21:53,875 תקשיב כאן. אני רק רוצה לומר - 1148 01:21:56,795 --> 01:21:58,463 - שאני באמת - 1149 01:21:59,506 --> 01:22:01,800 - באמת, באמת - 1150 01:22:03,385 --> 01:22:04,970 - באמת, באמת, באמת - 1151 01:22:05,136 --> 01:22:06,471 - באמת, באמת... 1152 01:22:17,317 --> 01:22:20,069 - נסער? - כן! עשיתי את זה. 1153 01:22:23,072 --> 01:22:25,325 אני לא מבין בכלל למה חזרת. 1154 01:22:28,327 --> 01:22:29,912 הייתי - 1155 01:22:30,831 --> 01:22:31,832 - מפחד. 1156 01:22:32,748 --> 01:22:33,959 מַה? 1157 01:22:35,836 --> 01:22:40,132 מה שהחזיר אותי זה גם זה שגרם לי לעזוב אותך. 1158 01:22:43,176 --> 01:22:44,845 פחדתי - 1159 01:22:46,264 --> 01:22:47,891 להרגיש - 1160 01:22:49,099 --> 01:22:51,518 - הכאב שאתה מרגיש - 1161 01:22:52,979 --> 01:22:54,689 -כשאתה מפסיד - 1162 01:22:55,857 --> 01:22:58,192 - מישהו קרוב אליך. 1163 01:23:06,117 --> 01:23:08,203 גות'אם צריך אותנו. 1164 01:23:08,745 --> 01:23:11,872 אז חזרתי לעשות זאת. 1165 01:23:12,875 --> 01:23:16,879 - בנג. - בנג? מה זה? 1166 01:23:17,045 --> 01:23:18,588 אתה חייב להסתובב. 1167 01:23:20,549 --> 01:23:23,219 אני קורא לזה האות ברב. 1168 01:23:23,385 --> 01:23:25,846 ואני מדליק את זה לקבל את עזרתך. 1169 01:23:26,013 --> 01:23:29,975 להציל את העיר זה פת גדול מדי לאדם אחד. 1170 01:23:30,225 --> 01:23:31,727 בנג, באנג! 1171 01:23:36,648 --> 01:23:41,694 מה אתה אומר על זה, מפקד המשטרה? אתה רוצה לעבוד איתי? 1172 01:23:42,238 --> 01:23:44,031 אני צריך את עזרתך. 1173 01:23:45,367 --> 01:23:47,202 אף פעם לא חשבתי שתשאל. 1174 01:23:48,953 --> 01:23:51,372 אני מאוד גאה בך. 1175 01:23:51,581 --> 01:23:55,585 אבל אנחנו עדיין רק ארבעה נגד כל הצבא של הג'וקר. 1176 01:23:55,751 --> 01:23:59,922 בגלל זה קראתי לעזרה. בנג, בנג, בנג, בנג...! 1177 01:24:02,466 --> 01:24:04,594 ראינו את האות ונרצה לעזור. 1178 01:24:05,010 --> 01:24:10,015 - עדיין לא סיימנו עם הג'וקר. - אנחנו נהיה נפילתו של הג'וקר. 1179 01:24:10,183 --> 01:24:12,185 הג'וקר היה נגדנו. 1180 01:24:12,562 --> 01:24:17,233 צדקת, ברברה. צריך הרבה, לא באטמן אחד. 1181 01:24:19,777 --> 01:24:21,529 תקשיב היטב. 1182 01:24:21,778 --> 01:24:24,573 המפלצות האלה ישמידו את Gotham. 1183 01:24:25,616 --> 01:24:27,743 כְּלוֹמַר. אנחנו צריכים את הרכבים החדשים והמגניבים. 1184 01:24:27,910 --> 01:24:29,871 ארסנל של כלי נשק מתקדמים. 1185 01:24:30,037 --> 01:24:32,498 חליפות שמתאימות לכל אחד מהאישיות שלנו. 1186 01:24:33,875 --> 01:24:37,127 ושמות קוד למכשירי הקשר. 1187 01:24:37,420 --> 01:24:41,632 שמך הוא ליידי בת. גברת בת? אל בטרינה? 1188 01:24:41,799 --> 01:24:44,594 - אמא תרנגולת... עטלף? - מה דעתך על חליפה מגניבה? 1189 01:24:45,470 --> 01:24:47,514 - מגניב! - קוראים לזה באטגירל. 1190 01:24:47,723 --> 01:24:49,808 אז אפשר לקרוא לך באטבוי? 1191 01:24:49,974 --> 01:24:54,312 ולבסוף התקפה מתואמת ורצועת כותרת בועטת לתחת. 1192 01:24:54,604 --> 01:24:57,482 רובין? - שם הקוד של גיבור העל שלי. 1193 01:24:57,815 --> 01:25:00,193 - כלומר! תדליק אותו! - בטח! 1194 01:25:02,487 --> 01:25:03,572 לֹא! 1195 01:25:07,951 --> 01:25:08,951 תשכח מזה. 1196 01:25:11,913 --> 01:25:15,000 המוזיקה הזאת ממלאת אותי זעם. 1197 01:25:15,167 --> 01:25:16,501 אנחנו משתמשים בו. 1198 01:25:18,086 --> 01:25:21,381 - מה הכישורים שלך? - אני גוש חימר גדול. 1199 01:25:21,549 --> 01:25:24,426 - אני מעצבן. - אני משוגע לגמרי. 1200 01:25:24,676 --> 01:25:28,680 אני יכול לרסס קטשופ! - ככה! אורקה. 1201 01:25:28,848 --> 01:25:32,060 - אני לוויתן. אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 1202 01:25:32,268 --> 01:25:33,310 לך, צוות! 1203 01:25:40,859 --> 01:25:44,279 שֶׁקֶט. למי יש זמן בקצב הפאנקי הזה? 1204 01:25:44,529 --> 01:25:46,532 יש לנו את זה! 1205 01:25:46,742 --> 01:25:49,954 באטמן? צבא רשע, תחסל אותם! 1206 01:25:50,955 --> 01:25:53,582 צוות משפחת Gotham, בבקשה! 1207 01:25:53,748 --> 01:25:54,875 האב וולדה יכול להתמודד עם זה. 1208 01:25:57,252 --> 01:25:58,920 אז זה עכשיו! 1209 01:26:09,723 --> 01:26:12,725 באטמן, אתה מתקן את הפצצה של הג'וקר. ואז אני מחזיק את המקרן. 1210 01:26:13,227 --> 01:26:14,394 10-4, ילדה סיסי. 1211 01:26:15,604 --> 01:26:19,316 קפא, קלייפייס, תוציא אותו מהמשחק. - תפנה מקום! 1212 01:26:24,363 --> 01:26:25,991 בסדר, אלפרד. ואז תפגע בהם. 1213 01:26:27,951 --> 01:26:30,871 כֵּן. למלכה ומולדת. 1214 01:26:32,831 --> 01:26:34,207 הרגע קיבלת את הדגל החלקלק. 1215 01:26:36,960 --> 01:26:42,256 רובין, תהיה מוכן. עכשיו אני הולך ללמד אותך כמה דברים של אב ובן. ראשון לנהוג. 1216 01:26:42,506 --> 01:26:45,426 הניחו את הידיים על 10 ו-2. לעוף! 1217 01:26:46,176 --> 01:26:48,929 שְׁמֹאל. מעל השלדים. 1218 01:26:49,264 --> 01:26:50,765 במעלה הקיר! 1219 01:26:52,268 --> 01:26:54,270 - מונע חזק! תודה לך, פטר. 1220 01:26:57,773 --> 01:27:01,068 בסדר, רובין. עכשיו שנינו מנצחים את הבחורים האלה כל כך חזק - 1221 01:27:01,318 --> 01:27:05,947 - המילים המתארות את הכוח, צץ יש מאין. 1222 01:27:12,287 --> 01:27:13,622 כֵּן...! 1223 01:27:18,711 --> 01:27:20,964 - שריטה חמש! – עמדו במקום, מוגלגים מרים. 1224 01:27:21,130 --> 01:27:23,132 טוב, צוות. ואז אנחנו מוחצים אותו. 1225 01:27:23,966 --> 01:27:25,969 אורקה, זה אתה. 1226 01:27:26,553 --> 01:27:30,349 רוצים לראות טריק קסם? אני אגרום לך להיעלם. 1227 01:27:30,514 --> 01:27:33,184 - וינגרדיום לוויו... - לוי-אוף! 1228 01:27:33,352 --> 01:27:36,354 - Wingardiåårh מחא כפיים עכשיו! - לא! 1229 01:27:36,647 --> 01:27:39,399 - ברוכים הבאים לאזור הפאנטום, נוכל. - גם להתאמן! 1230 01:27:40,317 --> 01:27:43,237 אז זה יוצא לדרך, צוות בת! באטמן, תחשוב מהר! 1231 01:27:46,489 --> 01:27:48,242 ברוכים הבאים לאזור הפאנטום. 1232 01:27:48,407 --> 01:27:51,410 רובין, הגיע למסירה. אחיזה טובה. 1233 01:27:53,497 --> 01:27:56,334 - נוברה, כלומר! כֵּן! – תשמור על עצמך, סבא! 1234 01:27:58,586 --> 01:27:59,586 באטמן! 1235 01:28:03,006 --> 01:28:04,800 אז עזוב את הפטרון שלי. 1236 01:28:06,219 --> 01:28:07,761 אז זה לא היה עניין גדול אחרי הכל. 1237 01:28:08,136 --> 01:28:09,846 תוציא אותם מהמשחק, באטגירל. 1238 01:28:12,433 --> 01:28:14,310 אדיוס, כריש. 1239 01:28:15,894 --> 01:28:18,564 שתי שניות. אני רק הולך לפרק את הנשק... 1240 01:28:31,870 --> 01:28:34,415 זה גזר הדין של גות'אם! 1241 01:28:34,872 --> 01:28:38,294 כפי שניבאתי, זה יצא איתנו! 1242 01:28:38,460 --> 01:28:40,129 לא, לא. אני יכול להתמודד עם זה. 1243 01:28:41,713 --> 01:28:42,964 תחזיקו בי. 1244 01:28:43,214 --> 01:28:46,968 - קדימה. - קדימה. אנחנו חייבים להישאר ביחד בעיר. 1245 01:28:49,553 --> 01:28:50,721 חבל עטלף, לא! 1246 01:28:50,929 --> 01:28:52,557 רוץ, כולם! 1247 01:28:52,808 --> 01:28:55,895 לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד. גם לא, באטמן? 1248 01:28:56,103 --> 01:28:59,064 אנחנו צריכים להשתמש בראש שלנו. - או לבנות משהו ביחד. 1249 01:28:59,272 --> 01:29:00,472 ראשינו. - היצמדו יחד. 1250 01:29:00,566 --> 01:29:03,736 - בנו משהו ביחד. - ביחד. 1251 01:29:08,031 --> 01:29:11,744 יש לי את זה. אתה צודק, סיסי באבס. אנחנו חייבים להישאר ביחד. 1252 01:29:12,244 --> 01:29:15,747 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. רובין, תן לי דחיפה. 1253 01:29:15,915 --> 01:29:20,502 אנחנו נשארים ביחד, משתמשים בראש והנשק החזק מכולם... 1254 01:29:20,669 --> 01:29:23,088 שרירי בטן קשים מעצם. קדימה. 1255 01:29:24,674 --> 01:29:27,093 - זהו עכשיו. אתה יכול להתמודד עם זה, אלפרד? 1256 01:29:27,259 --> 01:29:30,095 כן. שרירי בטן מפלדה. - חזק! 1257 01:29:30,304 --> 01:29:33,474 התכופף ואני אתפוס בצד השני. 1258 01:29:34,601 --> 01:29:37,312 - לא! - באטמן, מה קורה? 1259 01:29:38,312 --> 01:29:39,396 הבנתי אותך! 1260 01:29:41,942 --> 01:29:44,986 לֵץ! אתה חייב לעזור לנו! 1261 01:29:45,152 --> 01:29:46,780 לא, אני לא! 1262 01:29:46,987 --> 01:29:50,659 אם העיר תימחק, אני מת בידיעה - 1263 01:29:50,825 --> 01:29:54,829 - שאני האויב הגרוע ביותר שלך. אני חייב למות כדי לדעת בוודאות. 1264 01:29:54,996 --> 01:29:58,041 עכשיו שתוק, ג'וקר. אם Gotham לא קיים - 1265 01:29:58,209 --> 01:30:00,294 - לעולם לא אבוא שוב להילחם בך. 1266 01:30:01,461 --> 01:30:02,713 מַה? 1267 01:30:03,630 --> 01:30:08,718 בגללך אני קם בשעה 16:00 ושואבת ברזל פראי - 1268 01:30:09,053 --> 01:30:13,974 - והפיל חיים מוקפים בלרינות רוסיות ודוגמניות מהממות. 1269 01:30:14,642 --> 01:30:19,397 והראית לי כמה זה קשור אני בעד כל האנשים האלה. 1270 01:30:20,647 --> 01:30:21,647 וגם לך. 1271 01:30:23,150 --> 01:30:25,695 אז אם אתה עוזר עם הצלת גות'אם - 1272 01:30:27,990 --> 01:30:29,741 האם תעזור לי להציל אותנו? 1273 01:30:30,659 --> 01:30:32,995 אמרת "אנחנו". 1274 01:30:33,327 --> 01:30:36,164 כן, באטמן - 1275 01:30:36,330 --> 01:30:37,540 - והג'וקר. 1276 01:30:39,166 --> 01:30:40,835 מה אתה אומר על זה? 1277 01:30:41,586 --> 01:30:43,629 נמכרתי ב"שתוק". 1278 01:30:45,506 --> 01:30:50,178 - איך סטייקים בבטן? - יותר מדי אופס, מעט מדי סטייק. מַדוּעַ? 1279 01:30:50,387 --> 01:30:52,054 אתה צריך להדק אותם. 1280 01:30:52,513 --> 01:30:56,517 אזרחי גות'אם, הצטרפו אלינו, כולם - 1281 01:30:56,686 --> 01:30:58,854 - ולעזור להרכיב את העיר בחזרה. 1282 01:31:25,048 --> 01:31:27,217 עכשיו אתה מקבל את זה גולמי עבור לא ממותק. 1283 01:31:27,384 --> 01:31:30,930 אני שונא אותך, ג'וקר. - גם אני שונא אותך. 1284 01:31:31,222 --> 01:31:33,724 אני שונא אותך יותר. - אני הכי שונא אותך. 1285 01:31:33,891 --> 01:31:35,643 אני שונא אותך לנצח. 1286 01:31:36,352 --> 01:31:37,352 מְעוּלֶה! 1287 01:31:38,896 --> 01:31:40,063 הצלחנו! 1288 01:31:44,902 --> 01:31:47,154 ביין חם לחלוטין ומעורפל. 1289 01:31:52,201 --> 01:31:55,120 פאדרה... לאן אתה הולך? 1290 01:31:56,287 --> 01:31:59,959 הבטחתי לחזור לאזור הפנטום. 1291 01:32:01,085 --> 01:32:04,213 אני מצטער, בוטה. פאדרה, לא. 1292 01:32:04,464 --> 01:32:08,301 תפסיק להגיד פאדרה. - בסדר. 1293 01:32:08,927 --> 01:32:10,010 תגיד - 1294 01:32:14,014 --> 01:32:15,224 - חמי. 1295 01:32:16,183 --> 01:32:19,103 שני האבות שלי הם אותו אבא. 1296 01:32:20,563 --> 01:32:22,982 אבל שניהם נוסעים. 1297 01:32:24,108 --> 01:32:25,693 זה יסתדר, בוטה. 1298 01:32:27,403 --> 01:32:29,781 לאבד מישהו הוא חלק מהחיים. 1299 01:32:30,575 --> 01:32:33,327 אבל זה לא אמור להרתיע אותך לתת להם להיכנס. 1300 01:32:34,495 --> 01:32:37,164 כמה אנשים חכמים לימדו אותי את זה. 1301 01:32:38,124 --> 01:32:39,625 דמות אבי. 1302 01:32:41,126 --> 01:32:46,339 חבר שלי לעמית האפלטוני, שהיא בת אבל רק חברה. 1303 01:32:48,049 --> 01:32:49,302 ואתה. 1304 01:32:50,135 --> 01:32:52,013 מי היג'ו. 1305 01:32:52,304 --> 01:32:53,472 זו המילה הספרדית - 1306 01:32:54,389 --> 01:32:55,641 - עבור הבן. 1307 01:32:57,809 --> 01:33:02,606 זו המשפחה שלי אבל כך גם המשפחה שלך. 1308 01:34:07,049 --> 01:34:09,385 - יש לך סכין? - למה זה? 1309 01:34:09,593 --> 01:34:13,138 כי האוויר בינינו כל כך סמיך, שאתה צריך לחתוך את זה. 1310 01:34:14,514 --> 01:34:17,559 בְּסֵדֶר. ביקשתי זאת בעצמי. פַּרסָה. 1311 01:34:17,726 --> 01:34:21,272 מה קורה? חזרתי כפי שסיכמנו. 1312 01:34:21,437 --> 01:34:25,692 תקשיב, מר באטמן. כשאתה לבנה מדברת באזור הפנטום - 1313 01:34:25,858 --> 01:34:28,320 - אתה רואה הרבה דברים פראיים. 1314 01:34:28,571 --> 01:34:32,700 אבל סוף סוף ראיתי אדם ש להפוך את העולם למקום טוב יותר - 1315 01:34:32,866 --> 01:34:35,327 - הסתכל על עצמו ועשה משהו בנידון. 1316 01:34:36,537 --> 01:34:37,537 WHO? 1317 01:34:37,997 --> 01:34:39,540 - סופרמן. - מה?! 1318 01:34:39,749 --> 01:34:41,126 לא, שטויות. זה אתה. 1319 01:34:44,588 --> 01:34:49,050 ובכן, אני אראה אותך ברחוב, באטמן. כן. דבר איתך, ג'וקר. 1320 01:34:49,259 --> 01:34:51,511 הנה, חבר'ה. חכה. 1321 01:34:51,760 --> 01:34:55,682 אנחנו לא סתם נותנים להם ללכת, נכון? עכשיו בואו נודה בזה. 1322 01:34:55,891 --> 01:34:59,436 אין להם סיכוי מול ארבעתנו. הם מקבלים חצי שעה. 1323 01:34:59,853 --> 01:35:02,355 ואי אפשר להילחם בפשע על בטן ריקה. 1324 01:35:05,610 --> 01:35:07,945 - מחשב? - אז אנחנו בבית! 1325 01:35:11,781 --> 01:35:14,576 - מהי הסיסמה? - איש הברזל הוא הממזר! 1326 01:35:26,714 --> 01:35:29,592 כשאבא ואני רבנו, יריתי את השורות הכי טובות שלי. 1327 01:35:30,759 --> 01:35:34,847 אתה הופך אותי לאדם שלם. 1328 01:35:48,486 --> 01:35:51,489 תמונה משפחתית גדולה, באטמן! שׁוּמָן! 1329 01:35:58,495 --> 01:36:03,959 לָבָן. כל הסרטים הגדולים מסתיים עם קנבס לבן. 1330 01:36:04,502 --> 01:36:08,839 - והמגרשים התלויים נאספים. עכשיו אנחנו באים לקחת אותך, גות'אם! 1331 01:36:09,007 --> 01:36:11,593 - למשל, ליצני הנחש. - ליצני נחש? 1332 01:36:11,802 --> 01:36:15,013 אמרתי שהם מספיק טובים. - האם שמת פאות על כמה נחשים? 1333 01:36:15,179 --> 01:36:17,015 אולי. - כמה זה רחוק. 1334 01:36:17,182 --> 01:36:20,769 - האם אני יכול להשמיע את השיר שלי בסוף? - אל תדבר על. לֹא! 1335 01:36:20,936 --> 01:36:23,438 - עכשיו תן לילד לנגן את המוזיקה שלו. - לא...! 1336 01:36:23,730 --> 01:36:27,150 - קדימה... פאדר. - אז תשחרר. כריות. 1337 01:36:27,526 --> 01:36:28,527 בְּסֵדֶר. 1338 01:36:30,320 --> 01:36:32,864 מנגן את מוזיקת ​​הפופ השמחה של רובין. 1339 01:36:33,030 --> 01:36:36,493 מהסוג שעושה הורים ומנהלי סרטים מאושרים. 1340 01:38:44,334 --> 01:38:48,839 סרט LEGO® BATMAN 1341 01:38:49,172 --> 01:38:51,466 איזה כיף היה! 1342 01:38:51,674 --> 01:38:54,011 אני ממש מקווה שלא מישהו צילם את זה. 1343 01:38:54,177 --> 01:38:56,679 זה פועל אחרי הכל. זה מקליט. 1344 01:44:14,006 --> 01:44:17,176 סרט LEGO® BATMAN 1345 01:44:25,101 --> 01:44:27,104 תרגם: לאסה שמידט